1
00:01:01,895 --> 00:01:04,815
{\an8} <i>Agatha Christie's</i> The Mousetrap.

2
00:01:05,858 --> 00:01:09,570
{\an8} <i>Yn fy marn i, dirgelwch llofruddiaeth eilradd.</i>

3
00:01:11,196 --> 00:01:13,532
{\an8} <i>Nid fy mod wedi ei weld, rydych yn deall.</i>

4
00:01:13,699 --> 00:01:15,367
<i>Ond mae'n whoduunit.</i>

5
00:01:15,534 --> 00:01:17,578
<i>Rydych chi wedi gweld un, rydych chi wedi gweld nhw i gyd.</i>

6
00:01:20,163 --> 00:01:21,582
<i>Rydych chi'n gwybod y dril.</i>

7
00:01:21,748 --> 00:01:26,044
<i>Prolog diddiwedd
lle cyflwynir yr holl chwaraewyr allweddol.</i>

8
00:01:26,211 --> 00:01:28,130
<i>Rydych chi'n cael synnwyr o'r byd maen nhw'n byw ynddo...</i>

9
00:01:29,047 --> 00:01:32,509
<i>ac yna'r cymeriad mwyaf annhebyg
yn cael ei daro i ffwrdd.</i>

10
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
Mae llofruddiaeth wedi bod?

11
00:01:34,845 --> 00:01:37,139
<i>Ciwiwch y fynedfa
ditectif sydd wedi blino'n lân ar y byd...</i>

12
00:01:38,056 --> 00:01:40,726
<i>sy'n dod i mewn ac yn pigo ei drwyn o gwmpas.</i>

13
00:01:41,476 --> 00:01:45,147
<i>Siarad â thystion.
Yn cymryd cwpl o droadau anghywir.</i>

14
00:01:45,856 --> 00:01:48,650
<i>Ac yna yn casglu pawb a ddrwgdybir
yn y parlwr...</i>

15
00:01:48,817 --> 00:01:53,363
<i>ac yn pwyntio bys leiaf tebygol
chump oherwydd y ffordd y boi...</i>

16
00:01:53,530 --> 00:01:54,990
<i>Dydw i ddim yn gwybod...</i>

17
00:01:55,157 --> 00:01:56,783
<i>yn clymu careiau ei esgidiau.</i>

18
00:01:56,950 --> 00:02:00,996
Nawr rydych chi wedi gweld ein chwarae,
rydych chi'n gynorthwyydd i lofruddiaeth.

19
00:02:01,413 --> 00:02:04,750
Ac felly, gofynnwn ichi gofio...

20
00:02:04,917 --> 00:02:07,628
ei fod o fudd mawr i chi...

21
00:02:07,794 --> 00:02:10,923
peidio â dweud wrth enaid y tu allan i'r theatr hon ...

22
00:02:11,089 --> 00:02:12,633
pwy a'i gwnaeth.

23
00:02:14,009 --> 00:02:15,511
<i>Ond beth ydw i'n gwybod?</i>

24
00:02:15,677 --> 00:02:17,763
<i>Y Limeys, maen nhw jyst yn ei lapio.</i>

25
00:02:18,430 --> 00:02:22,893
<i>Mae'r ddrama yn llwyddiant ysgubol.
Heb sôn am fuwch arian.</i>

26
00:02:23,060 --> 00:02:27,439
<i>Yn union mae'r forwyn laeth yn bennaf,
Petula Spencer.</i>

27
00:02:45,624 --> 00:02:50,838
<i>Mae'r berthynas moethus hon yn barti i'w ddathlu
y 100fed perfformiad.</i>

28
00:02:51,004 --> 00:02:56,176
<i>Does dim rhyfedd bod y cynhyrchydd ffilm John Woolf eisiau gwneud hynny
troi'r ddrama yn llun cynnig mawr.</i>

29
00:02:56,343 --> 00:03:00,347
<i>Dyma fe nawr ym mreichiau ei ychydig
gwraig paranoiaidd.</i>

30
00:03:00,514 --> 00:03:03,475
Rwy'n synhwyro bod marwolaeth wrth law.

31
00:03:03,642 --> 00:03:04,935
Mae'n debyg mai drafft yn unig ydyw.

32
00:03:05,769 --> 00:03:07,604
<i>Dyma lle dwi'n dod i mewn.</i>

33
00:03:07,771 --> 00:03:09,398
<i>Leo Kopernick yw'r enw.</i>

34
00:03:09,898 --> 00:03:12,442
<i>Cyfarwyddwr Hollywood mawr.</i>

35
00:03:12,651 --> 00:03:17,030
<i>Llogwyd i wneud yr addasiad ffilm
ychydig yn llai diflas na'r ddrama.</i>

36
00:03:18,407 --> 00:03:22,578
<i>Hawdd dweud na gwneud pan fo'r llenor
asyn mawr rhwysgfawr.</i>

37
00:03:23,161 --> 00:03:25,122
<i>Mervyn Cocker-Norris.</i>

38
00:03:25,289 --> 00:03:27,082
Rwy'n dweud, rydych chi braidd yn dal.

39
00:03:27,249 --> 00:03:29,501
Ydw i? Heb feddwl am y peth mewn gwirionedd,
i fod yn onest.

40
00:03:29,668 --> 00:03:30,961
Ai dyna beth ddigwyddodd yma?

41
00:03:31,753 --> 00:03:33,922
Math o.
Ges i dipyn o ddamwain gefn llwyfan.

42
00:03:34,131 --> 00:03:37,885
<i>Yn sicr, mae wedi cael addysg
ac mae'n gwybod llawer o $10 gair...</i>

43
00:03:38,260 --> 00:03:41,013
<i>ond mae fel nad yw erioed wedi ei weld
ffilm cyn...</i>

44
00:03:41,180 --> 00:03:42,598
<i>heb sôn am geisio ysgrifennu un.</i>

45
00:03:48,187 --> 00:03:49,396
Neb yn bwysig.

46
00:03:52,191 --> 00:03:55,485
Wyddoch chi, ar adegau rydych chi'n gorwneud hi braidd
y Neapolitan anianol.

47
00:03:56,195 --> 00:03:57,946
Dyna siaced neis.

48
00:04:00,699 --> 00:04:03,911
Dywedwch, pam na wnewch chi fy nychryn i fyny diod go iawn,
byddwch chi, plentyn?

49
00:04:04,578 --> 00:04:07,539
Fel peint o ryg neu bourbon...

50
00:04:07,706 --> 00:04:10,375
neu olew modur, os oes rhaid.

51
00:04:10,542 --> 00:04:12,336
Ie. Neidiwch iddo, nawr.

52
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
<i>Yn Lloegr, mae hynny'n cyfrif mewn gwirionedd
fel gwasanaeth da.</i>

53
00:04:15,714 --> 00:04:17,548
<i>Roeddwn i wedi fy lleoli yma yn ystod y rhyfel...</i>

54
00:04:17,757 --> 00:04:20,636
<i>ac, os rhywbeth, mae'r bobl leol
yn fwy unionsyth nawr...</i>

55
00:04:20,802 --> 00:04:23,096
<i>na phan oedd ganddynt y Luftwaffe uwchben.</i>

56
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
Mervyn?

57
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
Oni ddylech chi fod adref?
Roeddwn i'n meddwl bod gennym ni ddyddiad cau.

58
00:04:28,393 --> 00:04:29,645
Roeddwn i'n meddwl felly hefyd.

59
00:04:29,811 --> 00:04:32,231
Ond yna ein cyfarwyddwr uchel ei barch
rhwygo'r sgript i fyny...

60
00:04:32,397 --> 00:04:34,650
a dywedodd wrthyf am ddechrau eto.

61
00:04:34,816 --> 00:04:37,653
Mae o'r farn bod
bydd cynulleidfa fodern yn cerdded allan mewn protest...

62
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
os na chânt eu gwasanaethu
o leiaf un farwolaeth dreisgar...

63
00:04:40,030 --> 00:04:41,573
yn y fframiau agoriadol.

64
00:04:41,740 --> 00:04:44,743
Digon i ddweud,
nid ydym ar delerau siarad mwyach.

65
00:04:45,452 --> 00:04:46,495
Merv!

66
00:04:47,412 --> 00:04:49,373
Ysgrifenydd mwyaf sensitif Llundain.

67
00:04:51,041 --> 00:04:52,417
Sut mae <i>The Mousetrap,</i> huh?

68
00:04:52,626 --> 00:04:53,836
Wnaethon nhw ddal y boi wnaeth o?

69
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
Ni safaf yma a chael fy sarhau.

70
00:04:58,382 --> 00:05:00,425
Wel, mae'n debyg ei fod yn mynd i fynd draw fan'na
a chael eich sarhau.

71
00:05:02,594 --> 00:05:05,013
<i>Beth sy'n wir am hudoliaeth yn y rhannau hyn.</i>

72
00:05:05,681 --> 00:05:08,100
<i>Sheila Sim a Dickie Attenborough.</i>

73
00:05:08,851 --> 00:05:11,311
<i>Mae plentyn yn hoffi sain ei lais ei hun.</i>

74
00:05:11,478 --> 00:05:13,397
<i> Hyd yn oed arian, mae'n gwneud araith.</i>

75
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Mae'n debyg y dylwn i ddweud ychydig eiriau.

76
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Dim gormod.

77
00:05:16,859 --> 00:05:19,361
-Pryd ydw i erioed?
-Ein priodas, cofiwch?

78
00:05:19,528 --> 00:05:21,029
-Bu bron i ni fethu'r mis mêl.
-Ydw.

79
00:05:21,947 --> 00:05:23,866
Darlings, rydych chi erioed mor garedig.

80
00:05:24,032 --> 00:05:27,870
Hoffwn ofyn i chi i gyd
i godi ystlum trosiadol...

81
00:05:28,078 --> 00:05:29,580
i'r hen bafiliwn.

82
00:05:29,746 --> 00:05:32,499
Mae <i>The Mousetrap</i> yn 100, nid allan.

83
00:05:32,666 --> 00:05:33,917
- Lloniannau!
- Lloniannau!

84
00:05:35,669 --> 00:05:37,838
<i>Rwy'n dweud wrthych beth arall nad yw 100 allan.</i>

85
00:05:38,297 --> 00:05:40,007
<i>Mam Petula.</i>

86
00:05:40,174 --> 00:05:43,427
<i>Mae'r hen goc yn wallgof am fwyd môr.</i>

87
00:05:43,594 --> 00:05:45,679
Roedden nhw newydd ddod â mwy o langostinau allan.

88
00:05:48,056 --> 00:05:50,726
Esgusodwch fi, does ond angen i mi ddelio â hynny.

89
00:05:51,226 --> 00:05:53,645
-Mam! Os gwelwch yn dda, rydych chi wedi cael digon.
-Helo.

90
00:05:54,062 --> 00:05:57,482
<i>Nawr, dydw i ddim yn un i adrodd chwedlau
tu allan i'r ysgol...</i>

91
00:05:57,649 --> 00:06:01,153
<i>ond y merched draw fan hyn, maen nhw'n mynd yn wyllt
am acen Americanaidd...</i>

92
00:06:01,320 --> 00:06:04,323
<i>a'r addewid o bâr o neilonau.</i>

93
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
<i>Ond y gwŷr...</i>

94
00:06:05,657 --> 00:06:08,118
Iawn. Dwi'n meddwl ei bod hi'n amser rhywun
wedi dysgu gwers i chi.

95
00:06:08,327 --> 00:06:09,912
<i>...nid ydynt mor hawdd ennill drosodd.</i>

96
00:06:10,078 --> 00:06:12,915
Nid yw ond yn deg eich rhybuddio
fy mod wedi dysgu paffio yn yr RAF.

97
00:06:13,081 --> 00:06:16,126
Ie? Wel, dysgais i hedfan awyren
yn Gleason's Gym.

98
00:06:21,423 --> 00:06:23,258
<i>Pob un yn esbonio...</i>

99
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
<i>ar ffurf cylchfan rhaid cyfaddef...</i>

100
00:06:26,220 --> 00:06:31,266
<i>sut dwi'n dod i fod yng nghefn llwyfan y theatr
ardal sydd angen newid dillad.</i>

101
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Helo?

102
00:07:17,604 --> 00:07:18,605
Helo?

103
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
Aw, jeez.

104
00:08:21,001 --> 00:08:23,587
<i>Mae'n debyg y dylwn fod wedi gweld hwn yn dod.</i>

105
00:08:23,754 --> 00:08:26,715
<i>Dyma'r cymeriad mwyaf annhebyg bob amser
pwy sy'n cael ei daro i ffwrdd.</i>

106
00:08:29,551 --> 00:08:31,178
<i>Mae'n whoduunit.</i>

107
00:08:31,345 --> 00:08:34,014
<i>Rydych chi wedi gweld un, rydych chi wedi gweld nhw i gyd.</i>

108
00:09:11,009 --> 00:09:12,135
Rydyn ni ar gau.

109
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
Clirio i ffwrdd.

110
00:09:19,560 --> 00:09:20,561
Yn onest.

111
00:09:24,439 --> 00:09:27,317
O, mae'n ddrwg gen i, syr.
Arolygydd Stoppard, syr.

112
00:09:27,526 --> 00:09:29,987
Mae'n ddrwg gennyf, roeddwn i dan gyfarwyddiadau llym
i beidio gadael neb i mewn.

113
00:09:30,153 --> 00:09:31,154
Dim ond agor y drws.

114
00:09:31,321 --> 00:09:33,282
Ie, syr. Wrth gwrs.
Mae'n ddrwg gennyf, doeddwn i ddim yn adnabod chi, syr.

115
00:09:33,448 --> 00:09:35,576
Rwyf mewn gwirionedd newydd gael fy nhrosglwyddo fy hun.

116
00:09:35,742 --> 00:09:37,870
Meddwl mai Leeke a Priestley ydoedd
ar gylchdro heno.

117
00:09:39,162 --> 00:09:40,372
Ofalus, syr.

118
00:09:40,831 --> 00:09:41,832
Ynoch chi'n dod.

119
00:09:49,047 --> 00:09:50,716
-Cwnstabl.
-Stalker, syr.

120
00:09:51,967 --> 00:09:53,844
Dduw, rydych chi i gyd yn wlyb drwodd, syr.

121
00:09:54,011 --> 00:09:55,846
Gobeithio na fyddwch chi'n dal annwyd ar ôl hynny.

122
00:09:56,013 --> 00:09:57,139
Ie, ar ôl i chi, syr.

123
00:10:00,893 --> 00:10:03,770
Enw'r dioddefwr yw Leo Kopernick, syr.
Cyfarwyddwr y ffilm.

124
00:10:03,937 --> 00:10:06,231
Comiwnydd a ddrwgdybir,
ar y rhestr ddu yn Hollywood...

125
00:10:06,398 --> 00:10:08,775
felly daeth allan yma
i weithio ar lun i John Woolf.

126
00:10:09,902 --> 00:10:11,695
Rydych chi'n adnabod John Woolf, cynhyrchydd y ffilm.

127
00:10:11,862 --> 00:10:14,072
Gwnaeth <i>Frenhines Affrica
</i>gyda Humphrey Bogart.

128
00:10:14,489 --> 00:10:18,118
" Natur, Mr. Allnut, yw yr hyn ydym
rhoi yn y byd hwn i godi uchod."

129
00:10:19,036 --> 00:10:20,954
Doedd hynny ddim yn swnio dim byd tebyg i Bogart.

130
00:10:21,121 --> 00:10:24,666
Na, Katharine Hepburn oedd honno, syr.
Mae hi ynddo hefyd. Actores bendigedig.

131
00:10:25,042 --> 00:10:27,127
Rwy'n mynd i'r lluniau cryn dipyn, a dweud y gwir.

132
00:10:27,336 --> 00:10:28,504
Dyna'r ddihangfa, dybiwn i.

133
00:10:28,670 --> 00:10:30,839
-Rhamant y sgrin arian.
-Ie, diolch, Cwnstabl.

134
00:10:31,006 --> 00:10:32,132
Ie, syr.

135
00:10:56,198 --> 00:10:57,449
Arwyddion o frwydr.

136
00:10:58,492 --> 00:11:01,328
A dweud y gwir, syr, rwy'n credu bod hynny wedi digwydd
pan laddwyd Mrs. Boyle.

137
00:11:01,662 --> 00:11:02,913
Mrs. Boyle? Pwy sy'n...

138
00:11:03,080 --> 00:11:06,416
Ie, syr.
Hi yw'r fenyw honno yn y rheng flaen yno.

139
00:11:09,419 --> 00:11:11,046
Wel, mae'n ymddangos ei bod hi wedi bownsio'n ôl.

140
00:11:13,215 --> 00:11:16,385
Mae'n ddrwg gennyf, syr. Na, cafodd hi ei lladd yn y ddrama.
Wedi tagu hefyd.

141
00:11:16,552 --> 00:11:18,345
Nid fy mod i wedi ei weld,
er yr hoffwn.

142
00:11:18,512 --> 00:11:21,723
Agatha Christie ydy hi,
ac yr wyf yn hoffi llofruddiaeth dda.

143
00:11:21,890 --> 00:11:23,809
Ydw, diolch, Cwnstabl.

144
00:11:23,976 --> 00:11:24,810
Ie, syr.

145
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
Sgi wnaeth hynny, syr.

146
00:11:36,572 --> 00:11:38,198
Maen nhw'n ei ddefnyddio yn y ddrama, mae'n debyg.

147
00:11:38,574 --> 00:11:39,867
Fel y dywedais, nid wyf wedi ei weld.

148
00:11:40,784 --> 00:11:44,121
Ac yna y tolc mawr yn y craniwm
yn beiriant gwnïo.

149
00:11:44,496 --> 00:11:46,623
Mae'n debyg iddo gael ei ladd
yn y siop wisgoedd i ddechrau...

150
00:11:46,790 --> 00:11:48,458
ac yna y diorseddwyd ef yma.

151
00:11:50,544 --> 00:11:52,379
Llwyfannu, fel petai.

152
00:11:54,715 --> 00:11:55,716
Mae'n ddrwg gennyf, syr.

153
00:12:04,057 --> 00:12:06,351
Ie, dyna'r sgïo
a gymerodd yn y wyneb, syr.

154
00:12:06,518 --> 00:12:09,021
Ac rwy'n ofni ei fod i lawr allt oddi yno.

155
00:12:11,273 --> 00:12:13,734
Mae'n ddrwg gennyf, syr.
Daeth yr un hwnnw allan ar ei ben ei hun.

156
00:12:21,950 --> 00:12:23,994
Mae'n debyg iddo ddod i lawr yma
am newid dillad.

157
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
Pam?

158
00:12:33,420 --> 00:12:36,715
Roedd yn barti i ddathlu
y 100fed perfformiad, syr.

159
00:12:36,882 --> 00:12:40,844
Mae'n rhaid bod y dim arall wedi...
Pan fydd y dioddefwr yn cynhyrfu'r sbwng.

160
00:12:41,470 --> 00:12:45,557
Ac efe a aeth rhagddo
i eistedd yn yr amrywiaeth o cramenogion.

161
00:12:52,189 --> 00:12:54,733
Dywedir wrthyf ei fod yn feddw, syr,
fel madfall.

162
00:12:56,026 --> 00:12:58,820
Roedd hyn mewn gwirionedd yn llawer mwy o hwyl
nag yr oeddwn yn meddwl y byddai.

163
00:13:05,369 --> 00:13:08,121
Yna gadawodd. Ni welodd neb ef eto
hyd nes y darganfuwyd y corff.

164
00:13:08,288 --> 00:13:09,331
Mae hynny'n gywir, syr.

165
00:13:11,083 --> 00:13:13,085
Efallai eu bod i gyd i mewn arno gyda'i gilydd, syr?

166
00:13:30,394 --> 00:13:32,980
Mae'n edrych fel bod y llofrudd wedi ceisio
tynnu tafod y dioddefwr allan.

167
00:13:33,438 --> 00:13:35,315
Pam fyddai unrhyw un yn gwneud y fath beth?

168
00:13:35,941 --> 00:13:38,569
Esgusodwch fi, Brif Arolygydd.

169
00:13:38,694 --> 00:13:39,611
Dim ond "Arolygydd."

170
00:13:39,820 --> 00:13:41,822
Oes. Wrth gwrs. Arolygydd.

171
00:13:41,989 --> 00:13:44,324
Mae'n gas gen i dorri ar draws, dwi'n gwneud.
Does dim byd gwaeth mewn gwirionedd...

172
00:13:44,491 --> 00:13:47,578
Petula Spencer, syr.
Argraffiad theatr amlwg.

173
00:13:47,744 --> 00:13:48,787
Ydw, diolch, Cwnstabl.

174
00:13:48,996 --> 00:13:52,958
Dywedwch wrthyf, faint yn hwy
a ydych yn bwriadu ein cadw ni i gyd yn wystl yma?

175
00:13:53,125 --> 00:13:56,003
Neu ai dyna'r syniad?
"Gadewch i'r jâd galled wince."

176
00:13:56,962 --> 00:13:58,505
Casglwch yr holl bobl a ddrwgdybir o dan yr un to...

177
00:13:58,672 --> 00:14:01,216
ac yna holi pob un ohonom yn ei dro
nes datrys y dirgelwch?

178
00:14:01,383 --> 00:14:03,343
Mervyn Cocker-Norris, dramodydd rhy uchel.

179
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
Dramodydd enwog.

180
00:14:06,013 --> 00:14:08,932
O, mae'n ddrwg gen i, syr.
Ni allaf ddarllen fy llawysgrifen fy hun.

181
00:14:09,099 --> 00:14:11,310
Nid ein bod yn ddrwgdybus, o reidrwydd.

182
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
A ydym yn amau?

183
00:14:16,690 --> 00:14:20,611
Dim ond cyfeiriad at Agatha Christie ydoedd
a'i swyngyfaredd am wadiad...

184
00:14:20,777 --> 00:14:22,863
lle mae'r ditectif yn casglu'r ...

185
00:14:24,031 --> 00:14:25,365
Meiddiaf ddweud, nid yw hynny'n ...

186
00:14:26,325 --> 00:14:28,368
-Plis parhewch.
-Ie, diolch, Mervyn.

187
00:14:28,535 --> 00:14:33,207
Arolygydd, rwyf am i chi wybod
nad oes gen i ddim byd ond y parch mwyaf ...

188
00:14:33,373 --> 00:14:34,917
ar gyfer yr Heddlu Metropolitan.

189
00:14:35,334 --> 00:14:37,544
Ond, wel, ydych chi'n meddwl
efallai eich bod wedi gorffen mewn pryd...

190
00:14:37,711 --> 00:14:39,922
-am llen i fyny nos yfory?
-O, er mwyn daioni.

191
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
John Woolf, cynhyrchydd ffilm uchel ei barch.

192
00:14:42,257 --> 00:14:43,467
Ydw, diolch, Cwnstabl.

193
00:14:43,634 --> 00:14:47,554
Mae hwn yn ymchwiliad llofruddiaeth.
Yn sicr mae hynny'n cael blaenoriaeth ...

194
00:14:47,721 --> 00:14:48,972
gwerthu allan neu beidio.

195
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
Ydy, mae'r cyfan yn mynd i gynllunio ar eich cyfer chi,
ynte, Woolfie?

196
00:14:51,308 --> 00:14:52,601
Rydych chi am i'r rhediad ddod i ben.

197
00:14:52,893 --> 00:14:54,728
Dwi eisiau dim byd o'r fath.

198
00:14:55,103 --> 00:14:59,274
Dyna'r peth gweddus i'w wneud, dyna i gyd.
Caewch y theatr allan o barch at Leo.

199
00:14:59,441 --> 00:15:00,651
Y fath golled drasig.

200
00:15:00,817 --> 00:15:04,988
Arolygydd, erfyniaf arnoch i beidio â gorymateb.

201
00:15:06,323 --> 00:15:08,450
Byddai'n gas gen i orfod mynd
dros eich pen a...

202
00:15:09,243 --> 00:15:11,620
siarad yn uniongyrchol â'ch uwch swyddogion.

203
00:15:11,870 --> 00:15:13,539
Fydden ni ddim eisiau hynny, nawr fydden ni, madam?

204
00:15:13,705 --> 00:15:16,625
Ond mae arnaf ofn o dan yr amgylchiadau,
fel rhagofal...

205
00:15:16,792 --> 00:15:17,793
Rhagofal?

206
00:15:18,627 --> 00:15:19,920
Mae eisoes wedi marw.

207
00:15:20,128 --> 00:15:21,338
Y mae, madam.

208
00:15:21,797 --> 00:15:24,132
Ond nes i ni gael syniad
o ran cymhelliad tebygol...

209
00:15:24,299 --> 00:15:26,260
pwy sydd i ddweud dyma ddiwedd arni?

210
00:15:26,426 --> 00:15:27,886
Beth mae hynny i fod i'w olygu?

211
00:15:28,428 --> 00:15:30,556
Nid dim ond drwgdybwyr ydym ni mwyach.

212
00:15:31,139 --> 00:15:33,976
Rydym hefyd yn ddioddefwyr posibl.

213
00:15:38,939 --> 00:15:41,567
O, Dduw, doeddwn i ddim yn hynny, oeddwn i?
Rhaid imi edrych yn ofnadwy.

214
00:16:07,217 --> 00:16:08,177
Esgusodwch fi, syr.

215
00:16:17,895 --> 00:16:19,062
Stoppard!

216
00:16:19,229 --> 00:16:20,606
Fy swyddfa.

217
00:16:21,982 --> 00:16:23,233
Helo, syr.

218
00:16:23,400 --> 00:16:26,445
Beth yn enw Duw oedd yn eich meddiant
i gau y Cenhadon i lawr?

219
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Protocol, syr. Mae'n lleoliad trosedd.

220
00:16:28,155 --> 00:16:31,450
Na, mae'n drychineb cysylltiadau cyhoeddus,
yw beth ydyw.

221
00:16:31,617 --> 00:16:32,534
Cyhoeddus beth, syr?

222
00:16:32,701 --> 00:16:33,785
-Stalker!
-Syr.

223
00:16:34,036 --> 00:16:35,913
Peidio â rhoi pwynt rhy fân ar...

224
00:16:35,996 --> 00:16:37,122
-Ie, os gwelwch yn dda.
-Yma.

225
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
Peidio â rhoi pwynt rhy fân arno,
Arolygydd...

226
00:16:39,082 --> 00:16:42,169
ond newyddion y dudalen flaen yw eich camgymeriad diweddaraf.

227
00:16:42,586 --> 00:16:45,380
{\an8}Mae Fleet Street i gyd dros hyn,
fel jam poeth ar sgon yn Swydd Devon.

228
00:16:45,797 --> 00:16:48,717
Rydych chi'n slap-bang yn y croeswallt.

229
00:16:49,426 --> 00:16:50,844
{\an8}Nawr, mae angen i ni wneud popeth o fewn ein gallu...

230
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
{\an8}i wneud yn siŵr nad yw'r fwled yn eich colli
a tharo fi.

231
00:16:53,889 --> 00:16:55,682
-Ie, wrth gwrs, syr. Oes.
-Da.

232
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
Yna byddwch yn hysbysu'r theatr ar unwaith.

233
00:16:57,809 --> 00:16:59,311
Wel, roeddwn i'n meddwl fel rhagofal, roeddwn i'n ...

234
00:16:59,520 --> 00:17:03,690
Mae'r Ysgrifennydd Cartref ar ben,
ffrind personol i Agatha Christie.

235
00:17:03,857 --> 00:17:05,983
Ei frawd-yng-nghyfraith yw Rex Harrison.

236
00:17:06,151 --> 00:17:07,528
-Actor gwych.
-Ie, diolch, Cwnstabl.

237
00:17:07,611 --> 00:17:08,444
Syr.

238
00:17:08,529 --> 00:17:11,406
Mae wedi gweithio o'n plaid mewn gwirionedd
i gael sylw y wasg fel hyn.

239
00:17:11,573 --> 00:17:14,910
Mae'n golygu y gallwn gadw caead
ar lofruddiaethau Rillington Place.

240
00:17:15,077 --> 00:17:17,996
llofruddiaethau Rillington Place. Oes.
Beth yw hynny?

241
00:17:18,454 --> 00:17:19,957
Blimey.

242
00:17:20,123 --> 00:17:23,669
Onid ydych chi wedi clywed?
Mae gennym lofrudd cyfresol ar y rhydd.

243
00:17:23,836 --> 00:17:26,171
Doeddech chi ddim yn meddwl bod hyn i gyd ar eich cyfer chi,
nawr, wnaethoch chi?

244
00:17:28,006 --> 00:17:29,424
- Na, wrth gwrs...
-Na.

245
00:17:30,551 --> 00:17:31,385
Wrth gwrs ddim.

246
00:17:31,844 --> 00:17:35,347
Wel, a yw'r holl adnoddau wedi'u dyrannu
i'r ymchwiliad arall hwn?

247
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
Na, nid pob un ohonynt, na.

248
00:17:38,016 --> 00:17:40,894
Rwy'n deall ichi gwrdd â WPC Stalker neithiwr?

249
00:17:41,103 --> 00:17:42,187
Fe wnes i, do.

250
00:17:42,396 --> 00:17:44,064
-Cwnstabl.
-Arolygydd.

251
00:17:44,231 --> 00:17:46,859
Swyddog galluog iawn.

252
00:17:48,110 --> 00:17:50,612
Neu o leiaf bydd hi
unwaith iddi gael y cyfarwyddyd cywir.

253
00:17:51,613 --> 00:17:54,157
Sori, syr, dwi ddim yn siwr mod i...
Nid ydych chi'n golygu eich bod chi eisiau i mi ...

254
00:17:54,324 --> 00:17:55,158
Ydw, dwi'n gwneud.

255
00:17:55,325 --> 00:17:56,952
Hoffwn i chi ddangos y rhaffau iddi.

256
00:17:57,327 --> 00:18:00,122
Rwy'n gobeithio rhywfaint o'i brwdfrydedd
oherwydd gallai gwaith yr heddlu rwbio i ffwrdd arnoch chi.

257
00:18:01,123 --> 00:18:03,083
Ond y fwled, syr. Ai dyna pam...

258
00:18:03,250 --> 00:18:05,502
Nid dadl yw hon, Stoppard.

259
00:18:05,878 --> 00:18:10,632
Mae gen i enw fel moderneiddiwr.
Mae'n rhaid i mi gael fy ngweld i'w gadw i fyny.

260
00:18:10,799 --> 00:18:13,385
Dw i wedi dweud yn gyhoeddus...

261
00:18:13,594 --> 00:18:16,638
fy mod yn meddwl bod merched
dyfodol yr heddlu.

262
00:18:16,805 --> 00:18:19,183
Yn hollol, syr, yr wyf yn cytuno.

263
00:18:19,933 --> 00:18:22,144
-Ond nid ydym yn chwilio am losin wedi'u dwyn...
-Melysion.

264
00:18:22,311 --> 00:18:23,896
...neu feic gwaedu coll.

265
00:18:24,062 --> 00:18:25,063
Mae hwn yn ymchwiliad llofruddiaeth...

266
00:18:25,230 --> 00:18:26,690
ac mae hi'n ddibrofiad.

267
00:18:26,857 --> 00:18:30,152
Roeddent yn ddibrofiad yn y rhyfel.

268
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
Gofynnwch i Jerry sut y trodd hynny allan.

269
00:18:32,946 --> 00:18:34,198
Ie, syr. Ond...

270
00:18:34,364 --> 00:18:38,702
-Dyna fydd y cyfan.
-Diolch.

271
00:18:39,536 --> 00:18:40,746
-Comisiynydd.
-Arolygydd.

272
00:18:41,914 --> 00:18:42,915
Cwnstabl.

273
00:18:43,081 --> 00:18:44,333
Arolygydd.

274
00:18:45,125 --> 00:18:46,919
-Comisiynydd.
-Cwnstabl.

275
00:18:47,628 --> 00:18:49,421
Sori eto am neithiwr, syr.

276
00:18:49,588 --> 00:18:51,298
- Gyda'r glaw a phopeth...
-Dŵr o dan y bont, Constable.

277
00:18:51,465 --> 00:18:52,508
Dim niwed wedi'i wneud.

278
00:18:59,723 --> 00:19:00,724
Ti i gyd yn iawn?

279
00:19:00,891 --> 00:19:04,853
Ie. A oes gennym ni gyfeiriad ar gyfer y dioddefwr?

280
00:19:05,062 --> 00:19:09,149
Ie. Mae'n "Laurel Canyon, Hollywood, UDA."

281
00:19:10,776 --> 00:19:13,195
Ble roedd yn aros yn Lloegr, Constable?

282
00:19:16,949 --> 00:19:17,991
Iawn.

283
00:19:38,804 --> 00:19:42,975
Os ydw i'n onest, <i>Monsieur</i> Kopernick,
nid oedd yn westai da iawn.

284
00:19:43,141 --> 00:19:44,268
Mewn ôl-ddyledion, oedd e?

285
00:19:44,643 --> 00:19:47,437
<i>Non,</i> ond ni thalodd am ei ystafell.

286
00:19:47,896 --> 00:19:49,231
<i>Monsieur</i> Gwnaeth Woolf.

287
00:19:51,859 --> 00:19:53,569
O ba ran o Ffrainc ydych chi'n dod, syr?

288
00:19:54,570 --> 00:19:55,404
Gwlad Belg.

289
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
Ah, iawn.

290
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
O, fy, fy.

291
00:20:08,000 --> 00:20:09,835
Am dwt mochyn gwaedlyd.

292
00:20:10,335 --> 00:20:12,963
Dydyn nhw ddim yn glanhau'r ystafelloedd yn y Savoy?

293
00:20:13,172 --> 00:20:15,132
<i>H�las,</i> nid yr un yma.

294
00:20:17,050 --> 00:20:18,385
Y morynion, gwrthodant.

295
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
Rydyn ni'n cynnig mwy o arian iddyn nhw,
ond yn dal i ddweud <i>non.</i>

296
00:20:24,016 --> 00:20:27,311
Bu digwyddiad.

297
00:20:28,687 --> 00:20:30,647
Bob amser <i>avec Monsieur</i> Kopernick...

298
00:20:30,814 --> 00:20:32,065
bu digwyddiad.

299
00:20:53,378 --> 00:20:54,880
Diolch yn fawr, Cwnstabl.

300
00:20:55,422 --> 00:20:56,840
Mae'n ddrwg gennyf, syr.

301
00:20:57,132 --> 00:20:59,468
A drodd un o'r digwyddiadau hyn yn dreisgar erioed?

302
00:21:00,135 --> 00:21:02,346
<i>Oui. Une fois.</i>

303
00:21:04,264 --> 00:21:05,933
Sut y meiddiwch fy ngalw i'n awdur drwg!

304
00:21:06,141 --> 00:21:07,434
Wnes i ddim dweud hynny. Dywedais ei fod yn ysgrifennu gwael.

305
00:21:07,601 --> 00:21:09,937
Fe wnes i'r gorau y gallwn
o fewn cyfyngiadau'r genre...

306
00:21:10,103 --> 00:21:11,480
ac roedd Woolf wrth ei fodd!

307
00:21:11,647 --> 00:21:14,024
Ni fyddai Woolf yn gwybod sgript dda
os daeth i fyny a brathu ef ar yr asyn.

308
00:21:14,191 --> 00:21:16,652
-Mae'n horseshit!
-Na, nid yw! Nid y cyfan!

309
00:21:16,818 --> 00:21:18,195
Yn iawn, yr hyn a ddarllenais yw horseshit!

310
00:21:19,071 --> 00:21:21,031
Rydych chi'n golygu na wnaethoch chi hyd yn oed ei orffen?

311
00:21:21,198 --> 00:21:23,825
Darllenais ddigon, ffrind, i wybod hynny
does neb yn cael ei ladd yn y 10 tudalen gyntaf!

312
00:21:23,992 --> 00:21:25,953
Rydych charlatan! Rhowch yn ôl!

313
00:21:26,119 --> 00:21:27,454
-Gwrando. Gwrandewch arnaf. Gwrandewch!
-Rhowch...

314
00:21:27,621 --> 00:21:29,331
Mae angen inni fynd
mewn cyfeiriad hollol wahanol!

315
00:21:36,588 --> 00:21:40,259
Fe'ch lladdaf am hyn, Kopernick,
ti bastard!

316
00:21:43,804 --> 00:21:46,223
Dyna hynny wedyn, syr.
Mae cystal a chyffes.

317
00:21:46,890 --> 00:21:49,226
Gadewch i ni beidio â neidio i gasgliadau, Constable.

318
00:21:49,810 --> 00:21:51,061
Na, syr.

319
00:21:51,228 --> 00:21:53,564
Y lleiaf y gallwn ei wneud
yw siarad â'r parti arall hwn.

320
00:21:53,730 --> 00:21:55,524
Ie, syr. Cocker-Norris, syr.

321
00:21:58,235 --> 00:22:01,238
Dywedwch wrthyf, a ydych chi'n ysgrifennu popeth i lawr
yn y llyfr nodiadau bach yna?

322
00:22:01,905 --> 00:22:03,866
Dim ond os yw'n bwysig, syr.

323
00:22:04,032 --> 00:22:05,659
Sut ydych chi'n gwybod a yw'n bwysig?

324
00:22:09,246 --> 00:22:10,998
Wel, byddaf yn rhoi popeth i mewn ...

325
00:22:11,999 --> 00:22:15,002
wrth i ni fynd, ac yna i lawr y llinell
pan fyddwn yn gwybod beth sy'n bwysig ...

326
00:22:15,169 --> 00:22:17,045
byddwn yn gwybod ei fod eisoes yn y llyfr nodiadau.

327
00:22:20,132 --> 00:22:21,425
Felly rydych chi'n ysgrifennu popeth i lawr.

328
00:22:21,592 --> 00:22:22,593
Ie, popeth.

329
00:22:23,427 --> 00:22:24,553
Dyna beth oeddwn i'n meddwl.

330
00:22:37,357 --> 00:22:40,903
Gwnewch eich hun yn gyfforddus.
Rydych chi mewn pryd i unarddeg.

331
00:23:21,693 --> 00:23:23,820
Rhaid i chi esgusodi'r <i>d�sordre...</i>

332
00:23:24,446 --> 00:23:26,281
mae'n ymchwil ar gyfer yr addasiad ffilm.

333
00:23:26,657 --> 00:23:29,326
Datganiadau heddlu, adroddiadau llys,
toriadau papur newydd.

334
00:23:29,910 --> 00:23:32,371
<i>Y Mousetrap</i> mewn gwirionedd
yn seiliedig ar achos bywyd go iawn.

335
00:23:33,038 --> 00:23:34,039
Te danadl?

336
00:23:34,581 --> 00:23:37,417
Rwy'n gwerthfawrogi nad ydych wedi cael amser eto
i ddod i delerau...

337
00:23:37,584 --> 00:23:38,836
gyda marwolaeth Mr. Kopernick, ond...

338
00:23:39,002 --> 00:23:40,754
Ai gwir y tynwyd ei dafod allan ?

339
00:23:40,921 --> 00:23:43,757
Mae arnaf ofn na allaf ddatgelu manylion
o ymchwiliad parhaus.

340
00:23:43,924 --> 00:23:45,092
Roedd yn ffiaidd.

341
00:23:48,387 --> 00:23:49,221
Beth?

342
00:23:59,231 --> 00:24:02,818
Dyna Gio. Nai i mi. Penboeth iawn.

343
00:24:03,652 --> 00:24:05,362
Tybed nad dyma'r mygdarth i gyd.

344
00:24:05,529 --> 00:24:06,738
Wyddoch chi, o'r cemegau.

345
00:24:06,905 --> 00:24:08,574
Mae'n dacsidermydd amatur.

346
00:24:09,199 --> 00:24:11,618
Mae ganddo ddiddordeb mawr yn y macabre.

347
00:24:12,661 --> 00:24:14,454
Rwy'n ei alw'n gyfres Stymphalian Bird.

348
00:24:16,164 --> 00:24:19,710
Macabre mewn ystyr hollol "adarolegol",
hynny yw.

349
00:24:22,838 --> 00:24:24,464
Roeddech chi eisiau gofyn i mi am Leo?

350
00:24:24,631 --> 00:24:26,884
Clywsom fod dadl
yn y Savoy...

351
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
a sylwais fod gennych yr hanner arall o hyn.

352
00:24:34,725 --> 00:24:37,561
Arolygydd, <i>contretemps oedd hwnnw,
</i> dim byd mwy.

353
00:24:37,978 --> 00:24:40,022
Darllenwch y rhan honno. Ie.

354
00:24:40,480 --> 00:24:43,567
"Fe'ch lladdaf am hyn, Kopernick,
ti bastard."

355
00:24:47,029 --> 00:24:48,071
Wel, yn amlwg, dwi...

356
00:24:48,363 --> 00:24:49,740
Wedi'i gymryd allan o'r cyd-destun, rydw i...

357
00:24:50,282 --> 00:24:54,036
Llefarwyd y geiriau hynny mewn dicter
a than gythrudd eithafol.

358
00:24:54,953 --> 00:24:57,247
Roedd gennym ni wahaniaethau creadigol, dyna i gyd.

359
00:24:59,583 --> 00:25:01,210
Sut oeddech chi'n hoffi <i>The Mousetrap?</i>

360
00:25:02,002 --> 00:25:03,587
O, ie, y ddrama?

361
00:25:03,754 --> 00:25:05,672
Ie, welais i ddim eto.

362
00:25:05,839 --> 00:25:07,841
-Wel, os hoffech chi, gallaf grynhoi hyn...
-Na, na, na.

363
00:25:08,008 --> 00:25:10,511
Cefais y pethau sylfaenol. Mae'n whoduunit, iawn?

364
00:25:11,470 --> 00:25:14,306
Felly, mae gennych chi gorff marw, ditectif ...

365
00:25:14,473 --> 00:25:17,309
ac yna y rhai a ddrwgdybir
braidd yn gyfleus ...

366
00:25:17,476 --> 00:25:19,561
diwedd mewn plasty anghysbell gyda'i gilydd.

367
00:25:20,145 --> 00:25:21,146
Yn gryno.

368
00:25:21,313 --> 00:25:24,566
Ein tasg ni fydd cyflwyno
y gyfres annhebygol hon o ddigwyddiadau...

369
00:25:24,733 --> 00:25:26,401
i gynulleidfa o ddeallusrwydd cymedrol...

370
00:25:26,568 --> 00:25:28,946
mewn modd nad yw'n achosi
gormod o dramgwydd.

371
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
Hawdd.

372
00:25:30,614 --> 00:25:31,823
Flashbacks.

373
00:25:32,241 --> 00:25:33,742
Nac ydw.

374
00:25:34,368 --> 00:25:35,452
Na beth?

375
00:25:35,619 --> 00:25:36,912
Dim ôl-fflachiau.

376
00:25:37,412 --> 00:25:40,582
Maent yn wallgof, yn ddiog, ac maent yn torri ar draws
llif y stori.

377
00:25:40,749 --> 00:25:44,294
Yn fy marn i, nhw yw'r lloches olaf
o ddychymyg marwaidd.

378
00:25:44,878 --> 00:25:48,215
Beth bynnag nesaf? Capsiwn sy'n dweud,
"Tair wythnos yn ddiweddarach"?

379
00:25:51,844 --> 00:25:54,263
Merv. Merv, byddwch yn dod ymlaen?

380
00:25:54,429 --> 00:25:55,681
Mae hyn yn wallgof. Wnei di agor y drws?

381
00:25:55,848 --> 00:25:57,558
Dydw i ddim yn dod allan nes i Woolf gyrraedd yma.

382
00:26:00,060 --> 00:26:01,228
Beth yw hi y tro hwn?

383
00:26:01,395 --> 00:26:02,521
Byddaf yn dweud wrthych beth ydyw.

384
00:26:02,896 --> 00:26:04,064
Fe wnes i gynnig diweddglo newydd...

385
00:26:04,231 --> 00:26:06,942
Cockamamie-Nofis draw fan hyn
yn cloi ei hun yn yr ystafell ymolchi.

386
00:26:07,109 --> 00:26:08,735
Ai hyn yn lle'r helfa car?

387
00:26:08,902 --> 00:26:13,490
Yn ogystal â. Rwy'n meddwl ei fod yn meddwl "denouement"
yn Ffrangeg ar gyfer "shootout."

388
00:26:14,157 --> 00:26:17,160
A glywi di fi allan yn gyntaf o leiaf,
ac yna dywedwch wrthyf nad ydych yn ei hoffi?

389
00:26:18,203 --> 00:26:21,456
Dewch ymlaen, fe wnes i ei bwrdd stori i chi.
Dewch ymlaen, sedd.

390
00:26:21,957 --> 00:26:24,960
Pam na allwn ni gael y ditectif yn unig
casglwch bawb yn y parlwr...

391
00:26:25,127 --> 00:26:27,462
ac yna datguddio iddynt pwy a'i gwnaeth ?

392
00:26:27,629 --> 00:26:30,507
Pam? 'Achos ei fod yn hen, mae wedi blino.

393
00:26:30,716 --> 00:26:31,925
Mae wedi cael ei wneud fil o weithiau.

394
00:26:32,092 --> 00:26:35,345
Felly pwy sy'n esbonio i'r gynulleidfa
beth ar y ddaear sy'n mynd ymlaen?

395
00:26:35,512 --> 00:26:36,346
Neb.

396
00:26:36,513 --> 00:26:37,931
Dydw i ddim yn gwybod. Y llofrudd.

397
00:26:38,473 --> 00:26:39,892
Nawr rydych chi'n gweld beth sy'n rhaid i mi ei ddioddef?

398
00:26:40,058 --> 00:26:41,393
A fydd gennych sedd os gwelwch yn dda?

399
00:26:42,019 --> 00:26:44,563
Felly, plasty anghysbell.

400
00:26:44,730 --> 00:26:48,025
Casglwyd yr holl rai a ddrwgdybir
yn y parlwr, dde?

401
00:26:48,192 --> 00:26:50,110
Hyd yn hyn, mor soborig.

402
00:26:50,652 --> 00:26:53,030
Yn sydyn, mae'r goleuadau'n mynd allan.

403
00:26:54,072 --> 00:26:58,035
Mae ein harwr yn gafael yn ei Colt Special,
ymylon i mewn i'r neuadd.

404
00:26:59,703 --> 00:27:01,997
Mae gan y llofrudd wystl,
methu cael ergyd glir.

405
00:27:02,998 --> 00:27:04,333
Yn sydyn, kaboom!

406
00:27:04,499 --> 00:27:06,126
Mae'r lle yn mynd i fyny yn fflamau.

407
00:27:07,294 --> 00:27:08,295
Beio! Beio!

408
00:27:08,462 --> 00:27:09,922
Mae ein harwr yn plygio'r llofrudd.

409
00:27:10,088 --> 00:27:11,256
Un yn y perfedd!

410
00:27:11,423 --> 00:27:12,424
Un yn y pen-glin!

411
00:27:13,175 --> 00:27:14,301
{\an8}Yna, yn sydyn iawn...

412
00:27:16,512 --> 00:27:17,930
{\an8}Mae ei wn goddamned yn jamio.

413
00:27:18,305 --> 00:27:19,473
Mae e'n hwyaden eistedd.

414
00:27:21,266 --> 00:27:22,309
Mae'n ddrwg gennyf, nid yr un hwnnw.

415
00:27:23,310 --> 00:27:24,478
Mae'n ddrwg gen i am hyn.

416
00:27:25,437 --> 00:27:26,563
Mae e'n hwyaden eistedd.

417
00:27:27,773 --> 00:27:30,484
Ein llofrudd, yn marw ond nid yn farw ...

418
00:27:31,527 --> 00:27:32,611
cymryd nod.

419
00:27:33,320 --> 00:27:34,905
Boom! Mae'n tanio.

420
00:27:35,239 --> 00:27:36,240
Allan o unman...

421
00:27:36,698 --> 00:27:39,326
partner ein harwr cop yn plymio'n araf!

422
00:27:39,576 --> 00:27:40,577
Yn cymryd bwled!

423
00:27:42,621 --> 00:27:48,293
Mae ein harwr yn crudio ei bartner
fel y byddai tad ei blentyn.

424
00:27:48,585 --> 00:27:51,296
Mae ei wyneb yn gumbo o emosiynau.

425
00:27:52,840 --> 00:27:55,384
Daliwn ar yr inferno...

426
00:27:56,969 --> 00:27:59,596
ac rydym yn padell chwith, i bwtler marw.

427
00:28:01,890 --> 00:28:03,851
Hank Williams yn chwarae ni mas.

428
00:28:05,018 --> 00:28:06,019
" Gwelais y Goleuni."

429
00:28:13,986 --> 00:28:14,820
Rydych chi'n ei gasáu.

430
00:28:14,987 --> 00:28:16,405
Na, na, dydw i ddim yn ei gasáu.

431
00:28:16,613 --> 00:28:17,531
Ond nid ydych chi'n ei garu.

432
00:28:17,698 --> 00:28:18,699
Wrth gwrs dyw e ddim!

433
00:28:18,949 --> 00:28:20,075
Mae'n warthus...

434
00:28:20,242 --> 00:28:22,286
ac yn hollol anghydweddol
gyda gweddill y ffilm.

435
00:28:22,619 --> 00:28:23,620
O, pwy sy'n malio?

436
00:28:23,787 --> 00:28:25,664
Dim ond byth mae'r gynulleidfa yn cofio
yr 20 munud olaf.

437
00:28:25,831 --> 00:28:27,124
O, pabi.

438
00:28:27,416 --> 00:28:28,709
Hitchcock, mewn gwirionedd.

439
00:28:28,917 --> 00:28:30,377
Sut mae e'n cael y gwn?

440
00:28:30,836 --> 00:28:31,837
Mae e'n blismon!

441
00:28:32,004 --> 00:28:33,881
Nid yw'r heddlu'n arfog yn Lloegr.

442
00:28:34,298 --> 00:28:36,383
Beth?
Sut maen nhw'n lladd y dynion drwg?

443
00:28:36,550 --> 00:28:40,679
Dydyn nhw ddim. Maen nhw'n gofyn iddyn nhw
i stopio yn enw'r gyfraith.

444
00:28:42,306 --> 00:28:45,642
Wel, ymladdodd yn y rhyfel,
felly cadwodd llawddryll ei wasanaeth.

445
00:28:46,101 --> 00:28:48,937
Duw damnio, mae'n rhaid i ni
codwch hwn dro arall.

446
00:28:50,814 --> 00:28:52,482
Dywedwch, Merv.

447
00:28:53,317 --> 00:28:56,111
Ni fyddech am roi benthyg y pad hwn i mi,
fyddech chi?

448
00:28:56,278 --> 00:28:57,279
Dim ond am y noson.

449
00:28:57,988 --> 00:29:00,824
Dim ond fi gafodd y dame yma wedi ei pharcio tu allan
Dwi eisiau creu argraff.

450
00:29:01,158 --> 00:29:03,202
Fel yn y byd, mae hi mewn gwirionedd yn fonesig.

451
00:29:04,286 --> 00:29:05,954
Ac, wel, ti'n gwybod.

452
00:29:06,914 --> 00:29:09,458
Nid y Savoy yn union yw fy lle.

453
00:29:09,625 --> 00:29:12,002
Roeddwn i'n meddwl ei le yn union oedd y Savoy.

454
00:29:12,169 --> 00:29:14,671
Na, ni chymerodd breswylio yno
tan fis yn ddiweddarach.

455
00:29:15,172 --> 00:29:17,508
A'r cwmni cynhyrchu a dalodd y bil
pan wnaeth.

456
00:29:18,342 --> 00:29:21,178
Sut y pennodd hynny,
Wna i byth.

457
00:29:21,345 --> 00:29:24,056
Naill ai dwi angen asiant newydd,
neu roedd ganddo faw ar Woolf.

458
00:29:29,728 --> 00:29:31,146
A wnaethoch chi erioed gwrdd â'r merched hyn?

459
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
Pwy oedden nhw?

460
00:29:33,732 --> 00:29:35,984
Merched y cyfarfu â hwy yn ystod y rhyfel
oedd â safonau isel...

461
00:29:36,193 --> 00:29:37,486
a hyd yn oed llai o hunan-barch.

462
00:29:37,653 --> 00:29:38,987
Chefais i erioed y pleser.

463
00:29:41,406 --> 00:29:42,407
O, aros.

464
00:29:43,867 --> 00:29:44,701
Dywedwch gelwydd.

465
00:29:47,204 --> 00:29:48,664
Merv! Dewch ymlaen.

466
00:29:48,830 --> 00:29:51,750
Pan ddywedais y dylem rwygo'r sgript i fyny,
Doeddwn i ddim yn golygu'n llythrennol!

467
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
Helo, Leo.

468
00:29:57,297 --> 00:29:58,423
Beth mae hynny'n ei wneud yma?

469
00:29:59,675 --> 00:30:01,051
Roedd yn fab i Kopernick!

470
00:30:01,218 --> 00:30:02,469
Pys mewn pod.

471
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
A'r fam?

472
00:30:04,221 --> 00:30:07,683
Ni chefais olwg dda.
Merch blaen, braidd yn gartrefol.

473
00:30:08,475 --> 00:30:09,935
<i>Gwallt tywyll, sbectol...</i>

474
00:30:10,102 --> 00:30:11,144
lensys trwchus.

475
00:30:12,396 --> 00:30:13,939
Felly dyna ni, syr.
<i>Cherchez la femme.</i>

476
00:30:14,106 --> 00:30:14,982
Beth?

477
00:30:15,148 --> 00:30:16,608
Gwlad Belg yw hi, syr.
Mae'n golygu, "Chwiliwch am y wraig."

478
00:30:16,775 --> 00:30:19,111
Rwy’n gwybod beth mae’n ei olygu, Cwnstabl. Pa fenyw?

479
00:30:19,278 --> 00:30:21,405
Mam mab anghyfreithlon Kopernick.

480
00:30:21,738 --> 00:30:25,075
Ni allai Cocker-Norris gofio ei henw,
ond mentraf ei fod yn y llyfr bach du hwnnw.

481
00:30:25,242 --> 00:30:27,286
Wyddoch chi, yr un y daethoch o hyd iddo
yn ystafell y gwesty, syr.

482
00:30:27,452 --> 00:30:28,954
Os byddwn yn dod o hyd iddi, mae gennym ein hateb.

483
00:30:29,121 --> 00:30:30,956
Mae angen i ni gael artist sgets yr heddlu
lawr yma ar unwaith...

484
00:30:31,123 --> 00:30:32,416
cyn iddo anghofio dim.

485
00:30:35,836 --> 00:30:37,379
Rwy'n ei wneud eto, onid ydw i, syr?

486
00:30:37,880 --> 00:30:40,757
-Neidio i gasgliadau.
-Casgliadau, ie. Ychydig bach.

487
00:30:40,924 --> 00:30:41,925
Mae'n ddrwg gennyf.

488
00:30:42,509 --> 00:30:43,510
Cwnstabl.

489
00:30:45,804 --> 00:30:47,681
Mae gen i genhadaeth bwysig iawn i chi.

490
00:30:49,057 --> 00:30:51,310
Dwi angen i chi ddod o hyd i flwch ffôn.

491
00:30:51,476 --> 00:30:52,477
Ffoniwch yr orsaf.

492
00:30:52,853 --> 00:30:55,439
Cael cyfeiriad i John Woolf,
y cynhyrchydd ffilm.

493
00:30:55,689 --> 00:30:56,899
A byddaf yn aros i chi yma.

494
00:30:57,316 --> 00:30:59,484
"Romulus Films, Soho," syr.
Ysgrifennais i lawr.

495
00:31:00,569 --> 00:31:01,987
-Wnaethoch chi?
-Mm-hmm.

496
00:31:04,781 --> 00:31:06,241
Iawn.

497
00:31:06,408 --> 00:31:08,035
Da iawn chi.
Diolch.

498
00:31:09,453 --> 00:31:10,287
Gawn ni?

499
00:31:22,382 --> 00:31:23,467
Daeth Telegram i chi.

500
00:31:26,637 --> 00:31:27,638
Newyddion drwg?

501
00:31:27,804 --> 00:31:28,722
Dyna'r stiwdio.

502
00:31:28,889 --> 00:31:30,766
Grace Kelly yn gwneud llun Hitchcock
i Warner...

503
00:31:30,933 --> 00:31:32,601
felly mae'n Dial M ar gyfer Efallai Tro Nesaf.

504
00:31:32,768 --> 00:31:34,228
-Gras Kelly?
-Ydw.

505
00:31:34,394 --> 00:31:35,521
Am y rhan wnaethoch chi addo Sheila?

506
00:31:35,687 --> 00:31:36,897
Ydy, mae hynny'n iawn.

507
00:31:37,981 --> 00:31:40,150
A dyna pam mae hyn yn newyddion mor dda.

508
00:31:42,694 --> 00:31:43,654
Ann?

509
00:31:44,112 --> 00:31:44,947
Darling, beth sy'n bod?

510
00:31:45,113 --> 00:31:47,449
Rydych chi'n gwybod mai addewid yn unig yw addewid
os ydych yn ei gadw.

511
00:31:47,616 --> 00:31:48,450
Beth ydych chi'n ei olygu?

512
00:31:48,659 --> 00:31:49,826
Rwy'n golygu eich bod wedi addo noson allan i mi
fisoedd yn ôl.

513
00:31:49,993 --> 00:31:51,119
Rwyf wedi bod mor brysur yn ddiweddar.

514
00:31:51,286 --> 00:31:52,371
Ydw, dwi'n gwybod. Fi yw eich cynorthwyydd.

515
00:31:52,538 --> 00:31:54,164
Rwy'n addo,
cyn gynted ag y bydd gennyf eiliad i'w sbario...

516
00:31:54,331 --> 00:31:55,707
Wel, rydych chi'n rhydd ddydd Mercher.

517
00:31:55,874 --> 00:31:57,376
-Ydw i? Ydych chi'n siŵr?
-Ydw.

518
00:31:57,543 --> 00:31:59,086
- Roeddwn i'n meddwl fy mod i'n ...
-Na.

519
00:31:59,253 --> 00:32:00,712
Na, wel, dylech chi wybod.

520
00:32:00,879 --> 00:32:02,548
Chi yw fy nghynorthwyydd, wedi'r cyfan.

521
00:32:02,714 --> 00:32:04,383
Wel, mae hynny wedi setlo, felly. Mae'n ddyddiad.

522
00:32:04,550 --> 00:32:05,926
Rwy'n addo y byddaf yn mynd â chi allan.

523
00:32:06,093 --> 00:32:07,302
Mae arnaf ofn, Mr Woolf,
mae'n rhaid eich bod chi wir yn mynd nawr ...

524
00:32:07,469 --> 00:32:08,554
fel arall byddwch yn hwyr.

525
00:32:08,720 --> 00:32:09,763
Iawn. Diolch.

526
00:32:11,682 --> 00:32:13,684
Na, rwy'n ddifrifol.
Mewn gwirionedd mae angen i chi fynd yn ôl i Romulus.

527
00:32:13,851 --> 00:32:14,852
-Cywir. Iawn. Oes.
-Ydw.

528
00:32:24,152 --> 00:32:26,947
Mae hyn yn gyffrous, ynte, syr?

529
00:32:27,114 --> 00:32:28,031
Byddwn i'n dweud mai dyma'r math o beth ...

530
00:32:28,198 --> 00:32:30,450
a wnaeth i chi fod eisiau
dod yn heddwas, oedd e?

531
00:32:34,079 --> 00:32:38,375
Fi? Fe wnes i syrthio i mewn iddo, a dweud y gwir.

532
00:32:38,542 --> 00:32:41,753
Roedden nhw angen pobl ar ôl y rhyfel,
ac roeddwn i angen yr arian, felly ...

533
00:32:43,338 --> 00:32:46,300
Na, mae'n wir.
Gall yr oriau fod yn anghymdeithasol...

534
00:32:46,466 --> 00:32:48,135
ond ni allaf deipio
neu sefyll golwg gwaed...

535
00:32:48,302 --> 00:32:50,596
felly yr oedd hyny yn diystyru ysgrifenydd i mi.

536
00:32:57,102 --> 00:32:58,687
Nid oes ots gennych os byddaf yn dewis eich ymennydd,
wyt ti, syr?

537
00:32:58,854 --> 00:33:00,772
Dim ond fi sy'n cael arholiadau rhingylliaid mewn mis...

538
00:33:00,939 --> 00:33:03,317
a dim ond un neu ddau o gwestiynau sydd gennyf
y byddwn i wrth fy modd yn rhedeg gennych chi.

539
00:33:03,483 --> 00:33:06,403
Mewn gwirionedd, Cwnstabl,
Dwi newydd gofio bod gen i...

540
00:33:07,362 --> 00:33:08,614
apwyntiad deintydd.

541
00:33:09,531 --> 00:33:11,366
Mae'n ddrwg gennyf, syr. Doeddwn i ddim yn gwybod eich bod yn dioddef.

542
00:33:11,533 --> 00:33:12,618
Dim ond gwiriad arferol.

543
00:33:12,784 --> 00:33:14,286
-Beth a wnaf, syr?
-Arhoswch yma.

544
00:33:14,453 --> 00:33:16,371
Ond beth os daw Woolf i fyny, syr?

545
00:33:16,955 --> 00:33:19,541
Ni fydd yn hir. Ac mae gennych chi'ch ...

546
00:33:19,708 --> 00:33:20,542
llyfr nodiadau.

547
00:33:23,253 --> 00:33:24,379
Cadwch eich llygaid ar agor.

548
00:33:24,546 --> 00:33:25,380
Ie, syr.

549
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
-Gin.
-Gin?

550
00:33:56,787 --> 00:33:58,121
Ie, os gwelwch yn dda.

551
00:34:09,591 --> 00:34:11,385
Rydych chi'n cellwair.

552
00:34:14,096 --> 00:34:15,222
O, na.

553
00:34:21,353 --> 00:34:22,353
O, Dduw.

554
00:34:40,789 --> 00:34:42,666
Dilynwch hyn gydag un arall, os gwelwch yn dda.

555
00:35:25,918 --> 00:35:27,294
Dyna chi, Cwnstabl.

556
00:35:28,879 --> 00:35:30,964
Rydw i wedi bod yn edrych drosodd i chi.

557
00:35:33,926 --> 00:35:35,636
Felly, dwi'n casglu mai chi oedd...

558
00:35:35,802 --> 00:35:40,182
yr hwn a dalodd am Mr. Kopernick
swît gwesty braidd yn afradlon.

559
00:35:40,349 --> 00:35:42,017
Dim byd anarferol yn hynny, Arolygydd.

560
00:35:42,684 --> 00:35:47,189
Rwy'n ofni bod disgwyl i gynhyrchydd wneud hynny
fwynhau mympwyon y ddawn.

561
00:35:47,356 --> 00:35:50,150
Yn enwedig pan maen nhw'n America.

562
00:35:50,317 --> 00:35:53,070
Ond eto, ceiniog bert,
ystafell yn y Savoy.

563
00:35:53,237 --> 00:35:54,238
Par ar gyfer y cwrs.

564
00:35:54,404 --> 00:35:56,365
Pan oeddwn i yn y Congo...

565
00:35:56,532 --> 00:35:57,574
ar gyfer <i>Brenhines Affrica...</i>

566
00:35:57,741 --> 00:36:01,620
Gwrthododd Huston a Bogart yfed y dŵr.

567
00:36:01,787 --> 00:36:03,455
Wedi mynnu bourbon...

568
00:36:03,622 --> 00:36:04,873
hyd yn oed i frwsio eu dannedd.

569
00:36:05,040 --> 00:36:07,584
Ddim mor hawdd cael gafael arno yn y jyngl,
Gallaf eich sicrhau.

570
00:36:09,086 --> 00:36:11,839
Wyddoch chi, Cwnstabl Stalker yma
yn edmygydd mawr o'r ffilm honno.

571
00:36:12,005 --> 00:36:13,173
Onid ydych chi, Cwnstabl?

572
00:36:15,634 --> 00:36:17,135
Mae'n ffilm ryfeddol, syr.

573
00:36:17,302 --> 00:36:19,179
Pam, diolch, Cwnstabl.

574
00:36:19,847 --> 00:36:20,931
Gwyddoniadur.

575
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
Gwyddoniadur sinematig yno.

576
00:36:22,975 --> 00:36:24,476
-Ni fyddwn yn dweud hynny.
-Ie.

577
00:36:24,685 --> 00:36:25,811
Iawn.

578
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Bod yn ostyngedig.

579
00:36:27,437 --> 00:36:28,772
dydw i ddim.

580
00:36:28,939 --> 00:36:31,275
Felly, nid yw'n wir
bod Kopernick wedi baw arnoch chi?

581
00:36:37,281 --> 00:36:38,782
Pwy ddywedodd hynny wrthych?

582
00:36:59,887 --> 00:37:02,472
Wel, nawr beth sydd gennym ni yma?

583
00:37:04,725 --> 00:37:06,393
Woolfie?

584
00:37:06,560 --> 00:37:10,105
Yn eistedd mewn cornel dawel,
i gyd yn neis iawn ac yn agos atoch.

585
00:37:12,274 --> 00:37:14,568
Dywedwch, ni fyddai ots gennych pe bawn i'n ymuno â chi,
fyddech chi?

586
00:37:15,110 --> 00:37:16,403
Ddim o gwbl, hen fachgen.

587
00:37:18,071 --> 00:37:21,408
Ac mae'n rhaid mai Mrs Woolf ydych chi, huh?

588
00:37:21,575 --> 00:37:23,493
Chwyddwch i wneud eich adnabyddiaeth.

589
00:37:23,660 --> 00:37:26,580
Na, na. Leo, dyma Ann.

590
00:37:26,747 --> 00:37:27,915
Hi yw fy nghynorthwyydd.

591
00:37:30,501 --> 00:37:31,752
Gweithio'n hwyr, huh?

592
00:37:33,879 --> 00:37:34,963
Os gwnewch chi fy esgusodi ...

593
00:37:35,839 --> 00:37:36,840
Mae'n ddrwg gen i.

594
00:37:39,384 --> 00:37:40,719
Mae gennych chi noson braf, nawr.

595
00:37:44,348 --> 00:37:45,349
Wel, nawr.

596
00:37:47,643 --> 00:37:49,353
Mae hyn yn fy rhoi mewn man anodd.

597
00:37:51,813 --> 00:37:54,274
Mae arnaf ofn y bydd yn rhaid i mi
manteisio ar.

598
00:37:56,902 --> 00:38:00,113
<i> Gofynnodd am gael ei roi i fyny yn y Savoy,
a chytunais.</i>

599
00:38:00,280 --> 00:38:02,616
Roeddwn i'n gwybod na fyddai'n hir.

600
00:38:02,783 --> 00:38:05,536
Hynny yw, dim ond nes i mi ddod o hyd
yr eiliad iawn i...

601
00:38:07,120 --> 00:38:08,163
dywedwch wrth fy ngwraig.

602
00:38:10,582 --> 00:38:12,960
gwelaf. Wel...

603
00:38:13,126 --> 00:38:15,045
byddwn mewn cysylltiad os oes unrhyw beth arall.

604
00:38:17,840 --> 00:38:19,174
Cwnstabl.

605
00:38:19,550 --> 00:38:20,634
Gawn ni?

606
00:38:28,350 --> 00:38:31,937
Ond, syr, Woolf ladd Kopernick
i dawelu'r berthynas. Achos ar gau.

607
00:38:32,104 --> 00:38:35,023
Rwy'n meddwl os oedd hynny'n wir,
ni fyddai wedi gwirfoddoli'r wybodaeth.

608
00:38:36,233 --> 00:38:38,318
Felly, yna mae'n amlwg?

609
00:38:38,485 --> 00:38:39,319
Na, nid o reidrwydd.

610
00:38:39,486 --> 00:38:41,697
Efallai ei fod wedi lladd Kopernick
am reswm arall yn hollol.

611
00:38:43,782 --> 00:38:44,616
Rwy'n dweud wrthych chi ...

612
00:38:45,075 --> 00:38:47,828
Ni fyddaf byth yn cael y syniad o hyn
mewn pryd ar gyfer arholiadau rhingylliaid.

613
00:38:54,042 --> 00:38:55,169
Constable, tua chynt.

614
00:38:55,377 --> 00:38:57,880
Rwy'n gwybod ei fod yn edrych fel
Byddwn i newydd ddod allan o'r dafarn.

615
00:38:58,046 --> 00:38:59,882
Roeddech chi newydd ddod allan o'r dafarn.

616
00:39:00,048 --> 00:39:01,675
Mae hynny'n iawn.

617
00:39:01,842 --> 00:39:04,761
Ond dim ond mynd i mewn 'na oeddwn i
i gael gwared ar flas y cegolch.

618
00:39:04,928 --> 00:39:06,680
Felly roedd gennych gin, syr.

619
00:39:08,098 --> 00:39:09,933
Mae'n antiseptig. Cefais lenwad.

620
00:39:10,100 --> 00:39:11,977
Roeddwn i'n meddwl ichi ddweud ei fod yn wiriad arferol.

621
00:39:13,854 --> 00:39:17,024
Gwelaf ein bod wedi darllen y bennod
ar dechnegau holi.

622
00:39:18,400 --> 00:39:19,651
Syr...

623
00:39:19,818 --> 00:39:22,112
Rwy'n gwybod nad wyf wedi gwneud unrhyw beth eto
i greu argraff arnoch chi ...

624
00:39:22,279 --> 00:39:26,575
neu i ysbrydoli unrhyw hyder, a...

625
00:39:26,742 --> 00:39:28,827
Rwy'n gwybod y byddai'n well gennych yn ôl pob tebyg
nad oeddwn i ar yr achos.

626
00:39:28,994 --> 00:39:32,289
Ond wnes i ddim gofyn
i'w roddi ar yr achos hwn ychwaith, syr.

627
00:39:32,456 --> 00:39:34,666
Roeddwn i'n nerfus, ac rydw i dal yn ...

628
00:39:34,833 --> 00:39:36,752
ac mae'n debyg fy mod yn ceisio ychydig yn rhy galed.

629
00:39:36,919 --> 00:39:39,421
Ond, wyddoch chi, hyd yn oed os ydw i'n gwneud camgymeriadau...

630
00:39:39,588 --> 00:39:40,839
neu os byddaf yn neidio i gasgliadau...

631
00:39:41,006 --> 00:39:43,800
neu siarad ychydig yn ormod,
mae hynny wedi cael ei ddweud...

632
00:39:43,967 --> 00:39:48,805
Fi jyst eisiau i chi wybod
y gallwch ymddiried ynof.

633
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
Syr.

634
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
Iawn. Da.

635
00:41:17,352 --> 00:41:18,604
Rydych chi'n cellwair.

636
00:41:20,272 --> 00:41:22,232
-Cwnstabl.
-Comisiynydd.

637
00:41:22,399 --> 00:41:23,400
Stoppard am?

638
00:41:24,026 --> 00:41:25,694
Na, syr. Nid yw wedi cyrraedd eto
y bore yma.

639
00:41:25,861 --> 00:41:26,945
Mae hi bron yn unarddeg o'r gloch.

640
00:41:27,696 --> 00:41:29,781
Roedd ganddo apwyntiad deintydd, syr.

641
00:41:29,948 --> 00:41:32,409
A llenwi, dwi'n meddwl iddo ddweud ei fod.
Molar, efallai ei fod wedi bod?

642
00:41:32,576 --> 00:41:35,454
Rwyf wedi cael fy ngwysio at yr Ysgrifennydd Cartref.

643
00:41:35,621 --> 00:41:36,914
Mae eisiau ôl-drafodaeth.

644
00:41:37,080 --> 00:41:38,373
Dywedais fod gen i newyddion da.

645
00:41:45,714 --> 00:41:47,841
Wyt ti wedi gweld y ddrama, syr?

646
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
Oes.

647
00:41:51,386 --> 00:41:53,305
Rwy'n ofni fy mod wedi cymryd y wraig ar gyfer ei phen-blwydd.

648
00:41:54,264 --> 00:41:57,392
Wrth gwrs, ni wnaeth fy twyllo am eiliad.
Roeddwn i'n gwybod pwy wnaeth e ar unwaith.

649
00:41:59,311 --> 00:42:01,104
Roedd hi wedi drysu, serch hynny.

650
00:42:01,271 --> 00:42:03,649
Hyd yn oed ar ôl i'r pen esbonio popeth.

651
00:42:03,815 --> 00:42:06,944
Roedd yn noson anodd i bawb dan sylw.

652
00:42:08,445 --> 00:42:09,738
Byddaf yn cadw at flodau yn y dyfodol.

653
00:42:09,947 --> 00:42:11,782
Ie, bet saff bob amser, syr.

654
00:42:14,451 --> 00:42:15,494
Mae'n ddrwg gennyf.

655
00:42:15,661 --> 00:42:16,662
Heddlu.

656
00:42:16,828 --> 00:42:18,705
Ceisiwch fod yn fwy gofalus, syr.

657
00:42:26,380 --> 00:42:27,756
Bore da.

658
00:42:28,507 --> 00:42:30,133
-Comisiynydd.
-Arolygydd.

659
00:42:31,927 --> 00:42:33,387
A yw'n ddoeth bwyta cymaint o fintys?

660
00:42:33,554 --> 00:42:34,388
Sut ydych chi'n ei olygu, syr?

661
00:42:35,138 --> 00:42:36,515
Wel...

662
00:42:36,682 --> 00:42:38,058
onid ydych chi wedi bod at y deintydd yn unig?

663
00:42:40,102 --> 00:42:41,228
Ydy, mae hynny'n iawn, syr.

664
00:42:41,395 --> 00:42:42,938
Ie. Dim ond siec ydoedd.

665
00:42:45,107 --> 00:42:47,317
Er bod gen i lenwad hefyd.

666
00:42:48,068 --> 00:42:49,862
Ers i mi fod yno.

667
00:42:50,028 --> 00:42:51,780
Rwyf wedi dod i lawr yma am ddiweddariad, Arolygydd.

668
00:42:51,947 --> 00:42:53,907
-Mae gennym ni newyddion da, syr.
-Rydym yn ei wneud?

669
00:42:54,741 --> 00:42:56,410
Ie, syr. Onid dyna a ddywedasoch
yr Ysgrifennydd Cartref?

670
00:42:56,743 --> 00:43:00,789
Ie, dyna a ddywedais wrth yr Ysgrifennydd Cartref
ar y ffôn.

671
00:43:00,956 --> 00:43:02,457
Deuthum i lawr yma i'w gael.

672
00:43:03,584 --> 00:43:05,210
Felly nid oes gennym newyddion da?

673
00:43:05,377 --> 00:43:06,420
Mae gennym ni dyst, syr.

674
00:43:06,587 --> 00:43:07,629
I'r llofruddiaeth?

675
00:43:07,796 --> 00:43:09,965
Ie, byddai hynny'n braf, na fyddai?

676
00:43:10,132 --> 00:43:12,551
Na. Un o'r tywyswyr
gweld cymeriad amheus.

677
00:43:13,135 --> 00:43:14,720
Mae'n aros amdanom ni y tu mewn.

678
00:43:15,512 --> 00:43:16,889
Da iawn.

679
00:43:17,055 --> 00:43:20,267
Fe ddywedaf wrth yr Ysgrifennydd Cartref
mae gennym ni arweiniad addawol.

680
00:43:20,434 --> 00:43:22,853
A byddaf yn dibynnu arnoch chi
i beidio â gwneud celwyddog allan ohonof.

681
00:43:23,812 --> 00:43:25,272
-Cwnstabl.
-Comisiynydd.

682
00:43:25,439 --> 00:43:26,940
Arolygydd.

683
00:43:27,107 --> 00:43:28,108
Comisiynydd.

684
00:43:30,736 --> 00:43:31,737
Cwnstabl.

685
00:43:31,904 --> 00:43:32,905
Arolygydd.

686
00:43:36,283 --> 00:43:37,868
<i>Felly, Dennis...</i>

687
00:43:38,035 --> 00:43:40,162
Deallaf ichi weld rhywbeth
y noson o'r blaen.

688
00:43:40,329 --> 00:43:42,206
-Ie.
-Beth welaist ti?

689
00:43:42,372 --> 00:43:45,167
Wel, roeddwn i wedi mynd i gael potel o Scotch
ar gyfer y dyn marw.

690
00:43:45,959 --> 00:43:49,713
Roedd hyn o'r blaen, wyddoch chi, bu farw.

691
00:43:49,880 --> 00:43:50,881
Ac yna daethoch yn ôl ...

692
00:43:51,089 --> 00:43:52,758
a dyna pryd y gwelsoch
y cymeriad amheus?

693
00:43:52,925 --> 00:43:53,926
Yn union.

694
00:43:54,092 --> 00:43:56,053
Wel, math o.

695
00:43:56,220 --> 00:43:58,889
Chefais i ddim golwg dda iawn, os ydw i'n onest.

696
00:43:59,056 --> 00:44:02,434
Roedd arno, fel, cot dywyll.

697
00:44:02,601 --> 00:44:04,686
gwelaf. Unrhyw beth arall?

698
00:44:06,939 --> 00:44:08,690
Pâr o drowsus.

699
00:44:08,857 --> 00:44:10,526
A het.

700
00:44:10,692 --> 00:44:12,486
Yr oedd ar ei ben.

701
00:44:13,237 --> 00:44:14,738
Iawn. Ie.

702
00:44:14,947 --> 00:44:17,407
Ie. Het feddal, ffelt.

703
00:44:19,034 --> 00:44:20,244
Beth am ddisgrifiad corfforol?

704
00:44:20,410 --> 00:44:23,163
Oedd e'n ddyn tal? Byr? Set drwchus?

705
00:44:24,248 --> 00:44:25,415
Dim ond cyfartaledd, byddwn i'n dweud.

706
00:44:25,582 --> 00:44:27,584
Uchder cyfartalog neu adeiladwaith cyfartalog?

707
00:44:29,670 --> 00:44:30,921
Y ddau?

708
00:44:31,797 --> 00:44:32,923
Na, peidiwch â gofyn i mi.

709
00:44:33,090 --> 00:44:35,092
Dydw i ddim yn gwybod. Rwy'n gofyn i chi.

710
00:44:36,635 --> 00:44:38,887
Uchder cyfartalog...

711
00:44:39,054 --> 00:44:40,180
adeiladu canolig.

712
00:44:40,389 --> 00:44:42,558
A fyddech chi'n dweud fel yr Arolygydd?

713
00:44:42,724 --> 00:44:43,600
Ie.

714
00:44:43,809 --> 00:44:44,893
Tybiwch felly. Eitha llawer.

715
00:44:45,060 --> 00:44:47,604
Felly beth wnaeth e a wnaeth i chi fod yn amheus?

716
00:44:48,438 --> 00:44:50,440
Nid oedd yn gymaint yr hyn a wnaeth ...

717
00:44:50,607 --> 00:44:53,569
roedd yn fwy, chi'n gwybod, y ffordd y gwnaeth hynny.

718
00:44:54,528 --> 00:44:56,196
Iawn. Sut gwnaeth e?

719
00:44:56,613 --> 00:44:58,907
Wel, rhyw fath o...

720
00:44:59,992 --> 00:45:01,577
yn amheus.

721
00:45:05,706 --> 00:45:07,624
Mae hyn wedi bod yn wych.

722
00:45:07,791 --> 00:45:09,376
I ffwrdd â chi.

723
00:45:10,043 --> 00:45:11,211
-Diolch.
-Diolch.

724
00:45:11,378 --> 00:45:12,379
Diolch.

725
00:45:14,214 --> 00:45:15,215
Roedd hynny'n dda.

726
00:45:15,382 --> 00:45:17,801
Ydych chi'n meddwl bod hynny wedi mynd yn dda?

727
00:45:19,261 --> 00:45:21,763
Rwy'n meddwl ei bod hi'n bryd i ni siarad â'r actor hwnnw
a gafodd ymladd â Kopernick.

728
00:45:21,930 --> 00:45:23,223
Attenborough, syr?

729
00:45:23,390 --> 00:45:25,309
Dyna'r un.
Enwog, ydy e?

730
00:45:25,475 --> 00:45:28,478
Rydych chi'n tynnu fy nghoes, syr.
Dydych chi erioed wedi clywed am Dickie?

731
00:45:28,645 --> 00:45:32,649
Richard Attenborough? Pinkie Brown?
<i>Brighton Rock?</i> Rhaid i chi gael.

732
00:45:32,816 --> 00:45:35,110
“Roeddech chi eisiau recordiad o fy llais.
Wel, dyma fe.

733
00:45:35,277 --> 00:45:37,070
"Yr hyn yr ydych am i mi ei ddweud yw 'Rwy'n caru chi.'"

734
00:45:37,237 --> 00:45:38,572
Cadwch mewn cof...

735
00:45:38,739 --> 00:45:41,658
ein bod ni yma i gynnal cyfweliad
fel rhan o ymchwiliad llofruddiaeth...

736
00:45:41,825 --> 00:45:44,536
nid erthygl ar gyfer cylchgrawn <i>Sight and Sound</i>,
oes?

737
00:45:44,745 --> 00:45:45,746
Ie, syr.

738
00:45:47,915 --> 00:45:48,916
Dewch i mewn, darling.

739
00:45:51,376 --> 00:45:52,794
Arolygydd Stoppard.

740
00:45:52,961 --> 00:45:55,839
Rwy'n dweud, ditectif bywyd go iawn.

741
00:45:56,006 --> 00:45:57,966
Scotland Yard a phopeth.

742
00:45:58,133 --> 00:45:59,218
A ydych chi?

743
00:46:03,347 --> 00:46:05,265
Mae hyn yn...

744
00:46:05,432 --> 00:46:07,059
-Cwnstabl Stalker.
-Stalker.

745
00:46:09,353 --> 00:46:11,021
Rwy'n hoffi'r ffordd y gwnaethoch hynny.

746
00:46:11,230 --> 00:46:12,231
Naturiol iawn.

747
00:46:12,898 --> 00:46:16,193
Gobeithio nad oes ots gennych chi, syr,
ond dwi jyst eisiau dweud bravo.

748
00:46:16,360 --> 00:46:18,445
Ac encore.

749
00:46:19,530 --> 00:46:20,447
Da iawn, diolch, Cwnstabl.

750
00:46:20,614 --> 00:46:21,865
Ydw, diolch, Cwnstabl.

751
00:46:22,032 --> 00:46:24,868
Ydych chi'n hoff o theatr?
Gallaf gael tocynnau i chi os dymunwch.

752
00:46:26,119 --> 00:46:28,163
Hoffwn, syr. Oes. Yn fawr iawn.

753
00:46:29,039 --> 00:46:31,124
Byddai yn dda cael
barn broffesiynol arno.

754
00:46:31,792 --> 00:46:33,794
Ie. Mae gen i gymaint o gwestiynau.

755
00:46:33,961 --> 00:46:35,337
Mae gen i un neu ddau o fy rhai fy hun.

756
00:46:35,671 --> 00:46:37,339
meiddiaf ddweud eich bod yn gwneud hynny.

757
00:46:38,257 --> 00:46:42,970
Deallaf eich bod chi a Kopernick
daeth i ergydion y noson dan sylw.

758
00:46:43,136 --> 00:46:46,014
A oedd rheswm arbennig
am y drwgdeimlad?

759
00:46:46,181 --> 00:46:48,725
Dywedwch wrthyf, Arolygydd,
wnaethoch chi gael eich limpyn yn ystod y rhyfel?

760
00:46:51,562 --> 00:46:52,563
Mae'n fach iawn.

761
00:46:52,729 --> 00:46:56,233
Sylwais arno y noson o'r blaen
pan oeddech chi ar y llwyfan. Rwy'n...

762
00:46:56,400 --> 00:46:59,069
Wel, roeddwn i'n meddwl efallai y byddwn i'n ei fenthyg,
os nad oes ots gennych.

763
00:46:59,236 --> 00:47:02,364
Mae bob amser yn dda i'r prif gymeriad
i gael nam corfforol.

764
00:47:02,531 --> 00:47:05,117
Yn siarad ag enaid cythryblus.

765
00:47:05,617 --> 00:47:08,704
Fi oedd hi, Arolygydd.
Nid oes angen ichi edrych ymhellach.

766
00:47:08,871 --> 00:47:11,164
- Rwy'n eich arestio am lofruddiaeth Leo ...
-Na, na, na.

767
00:47:11,331 --> 00:47:12,541
Na. Ddim eto.

768
00:47:12,708 --> 00:47:13,709
Mae'n ddrwg gennyf, syr.

769
00:47:13,876 --> 00:47:16,628
Fi oedd y rheswm penodol
am y drwgdeimlad.

770
00:47:16,795 --> 00:47:20,299
Oedd, wel, roedd gan Leo ei lygad ar Sheila,
ti'n gweld. A chymerais eithriad.

771
00:47:20,465 --> 00:47:22,301
Yr oedd yn gi go iawn, Arolygydd.

772
00:47:26,138 --> 00:47:27,848
Dewch ymlaen, chwarae'n neis.

773
00:47:28,056 --> 00:47:29,057
Efallai y gallaf eich helpu.

774
00:47:29,892 --> 00:47:30,934
Helpa fi?

775
00:47:31,101 --> 00:47:32,102
I wneud beth?

776
00:47:32,728 --> 00:47:35,063
Bag y rôl arweiniol yn y ffilm
o <i>The Mousetrap.</i>

777
00:47:36,648 --> 00:47:37,900
Bilio uchaf.

778
00:47:38,066 --> 00:47:39,026
Eich gwneud yn seren.

779
00:47:39,193 --> 00:47:41,528
Ond rwyf wedi bagio'r rôl arweiniol.

780
00:47:41,737 --> 00:47:43,071
Ie, pwy ddywedodd hynny wrthych, Woolfie?

781
00:47:43,238 --> 00:47:44,990
Ef yw'r cynhyrchydd.

782
00:47:45,157 --> 00:47:46,491
Mêl, mae'n torri'r sieciau.

783
00:47:46,950 --> 00:47:47,951
Fi yw'r cyfarwyddwr.

784
00:47:48,243 --> 00:47:50,704
Hebddo i, does dim ffilm.
Rydych chi'n deall?

785
00:47:50,871 --> 00:47:52,831
Oes gennych chi broblem, ffrind?

786
00:47:53,999 --> 00:47:55,876
Cadwch y newid. A'r gwydr.

787
00:47:56,210 --> 00:47:58,587
A'r stiwdio, onid oes ganddyn nhw lais ynddo?

788
00:47:58,754 --> 00:48:01,965
Sïon yw eu bod am roi enw
yn y llun...

789
00:48:02,132 --> 00:48:04,343
y mae pobl wedi clywed amdano.

790
00:48:04,510 --> 00:48:06,803
Seren Hollywood bona fide.

791
00:48:06,970 --> 00:48:09,556
Maen nhw'n hoffi Grace Kelly. Ydych chi erioed wedi clywed amdani?

792
00:48:13,185 --> 00:48:14,478
Peidiwch â phoeni.

793
00:48:15,521 --> 00:48:17,022
Gellir eu siarad o gwmpas.

794
00:48:18,190 --> 00:48:21,443
Mae gen i dafod arian iawn.

795
00:48:26,657 --> 00:48:27,658
<i>Ni fyddaf yn dweud celwydd, Arolygydd.</i>

796
00:48:27,824 --> 00:48:31,745
Nid oedd yn ddrwg gennyf ddysgu
o'i dranc, ond nid oedd genyf ran ynddo.

797
00:48:31,912 --> 00:48:34,248
Yn debyg iawn i'r addasiad ffilm
o <i>The Mousetrap,</i> mae'n ymddangos.

798
00:48:34,414 --> 00:48:35,832
Tyrd yn awr, annwyl, ni wyddost hyny.

799
00:48:35,999 --> 00:48:37,626
Addawodd Woolf y rôl i chi.

800
00:48:37,960 --> 00:48:40,045
Mae'n ddyn ei air.
Aeth i Eton.

801
00:48:40,712 --> 00:48:41,713
Deffro, Dickie.

802
00:48:41,880 --> 00:48:43,715
Mae'n ddyn o ba bynnag air
bydd ei ffilm yn cael ei gwneud.

803
00:48:43,882 --> 00:48:47,553
A'r busnes contract hwnnw gyda Choo
yn dod yn ddarnau wrth y gwythiennau.

804
00:48:47,719 --> 00:48:49,096
-Choo?
-Bendith arnoch chi, syr.

805
00:48:49,263 --> 00:48:51,390
Na, fel yn Petula Spencer.

806
00:48:51,723 --> 00:48:53,809
Gwerthodd hi hawliau'r ffilm i Woolf.

807
00:48:53,976 --> 00:48:56,937
Wel, am y tocynnau hynny.
Oes yna ddiwrnod sy'n fwy addas i chi?

808
00:48:57,104 --> 00:48:59,857
Rwy'n rhydd yn gyffredinol
ar ddydd Mawrth a dydd Mercher.

809
00:49:00,023 --> 00:49:00,858
A dydd Iau.

810
00:49:01,024 --> 00:49:02,985
Wel, diolch, syr.
Diolch, madam.

811
00:49:03,151 --> 00:49:04,611
Na, na, dim o gwbl.
Byddwn yn sicr o adael i chi wybod...

812
00:49:04,778 --> 00:49:06,780
os oes unrhyw beth arall yn dod i'r meddwl.

813
00:49:06,947 --> 00:49:09,408
Rwy'n siŵr ei fod bob amser
y manylion di-nod...

814
00:49:09,575 --> 00:49:12,953
sy'n dal y llofrudd yn y diwedd.
Onid felly, Arolygydd?

815
00:49:16,456 --> 00:49:20,127
Nid oes gennyf lawer ymlaen fel arfer
ar benwythnosau chwaith.

816
00:49:20,294 --> 00:49:22,713
Neu ddydd Llun. Am y tocynnau.

817
00:49:22,880 --> 00:49:24,256
-Cwnstabl.
-Syr.

818
00:49:24,339 --> 00:49:25,257
Iawn.

819
00:49:59,374 --> 00:50:00,667
Bydd hi'n gweld chi nawr.

820
00:50:02,294 --> 00:50:04,379
Felly, chi sy'n berchen ar y theatr hon?

821
00:50:04,546 --> 00:50:06,840
Oes. Dechreuadau diymhongar.

822
00:50:07,758 --> 00:50:09,092
Bydd yn rhaid i chi esgusodi Mam.

823
00:50:09,259 --> 00:50:13,430
Nid yw hi wedi bod ei hun ers i Dad farw,
yn y Rhyfel Mawr cyntaf.

824
00:50:14,014 --> 00:50:16,141
Mae wedi bod yn 30 mlynedd hir.

825
00:50:16,600 --> 00:50:17,976
Mae'n braf eich bod wedi rhoi swydd iddi.

826
00:50:18,519 --> 00:50:20,604
Wel, sut arall mae hi'n mynd i dalu'r rhent?

827
00:50:21,063 --> 00:50:23,106
Rwy'n gadael iddi gael yr ystafell sbâr
ar ddisgownt fel y mae.

828
00:50:23,857 --> 00:50:25,943
Ydw, nac ydw. Gallwch chi stopio yno.

829
00:50:26,193 --> 00:50:28,862
Cawn y syniad. Bravo.

830
00:50:29,279 --> 00:50:33,075
Deallaf ichi ymdrin â'r gwerthiant
hawliau ffilm <i>The Mousetrap</i> i John Woolf?

831
00:50:33,283 --> 00:50:35,744
Ydy, mae hynny'n iawn. gwnes i. Aros... Pam?

832
00:50:36,662 --> 00:50:37,829
Beth mae o wedi bod yn ei ddweud?

833
00:50:38,664 --> 00:50:40,165
O, mae e'n fabi o'r fath.

834
00:50:41,208 --> 00:50:44,211
Yn onest, mae'n gweithredu
fel pe bawn yn rhoi gwn i'w ben.

835
00:50:48,382 --> 00:50:50,175
Arhoswch funud. Ydy hyn yn bwysig?

836
00:50:50,342 --> 00:50:51,468
Rwy'n ei amau. Beth mae'n ei ddweud?

837
00:50:51,885 --> 00:50:54,304
“Dim llun cynnig yn seiliedig ar y ddrama lwyfan
<i>The Mousetrap...</i>

838
00:50:54,471 --> 00:50:57,933
"yw mynd i mewn i gynhyrchu
nes bod o leiaf chwe mis wedi mynd heibio...

839
00:50:58,141 --> 00:50:59,893
"ers diwedd ei rhediad theatrig cyntaf."

840
00:51:00,060 --> 00:51:01,770
O, nid oes angen i chi boeni am hynny.

841
00:51:01,937 --> 00:51:04,147
Mae'n whoduunit.
Cyn gynted ag y daw'r gair allan pwy wnaeth...

842
00:51:04,314 --> 00:51:05,941
mae cynulleidfaoedd yn sicr o ollwng.

843
00:51:06,108 --> 00:51:09,945
Dewch ymlaen, arwyddwch ar y llinell ddotiog,
a gwnaf dost.

844
00:51:14,241 --> 00:51:18,787
Ann, darling, y contract nesaf yr wyf yn ei lofnodi
fydd ein tystysgrif priodas.

845
00:51:18,996 --> 00:51:23,458
Wel, yn gyntaf y papurau ysgariad fydd hi.
Ond wedyn ein tystysgrif priodas.

846
00:51:26,253 --> 00:51:27,337
Edana, darling.

847
00:51:28,380 --> 00:51:29,381
Am syndod pleserus.

848
00:51:29,548 --> 00:51:31,925
Rydych chi'n adnabod Choo ac Ann.

849
00:51:32,384 --> 00:51:33,218
gwnaf.

850
00:51:33,385 --> 00:51:34,595
Annwyl ferch, beth ar y Ddaear
wyt ti'n gwneud lawr fan yna?

851
00:51:35,095 --> 00:51:37,472
Fi jyst syrthio dros. Esgusodwch fi.

852
00:51:38,348 --> 00:51:41,101
Yn onest, mae fel cael Buster Keaton
am gynorthwywr.

853
00:51:41,268 --> 00:51:42,978
Nawr, dwi newydd ddod o Madame Zena...

854
00:51:43,353 --> 00:51:44,980
Darling, dwi wir yn dymuno
fyddech chi ddim yn gweld hynny...

855
00:51:45,147 --> 00:51:46,273
Peidiwch â'i galw'n charlatan.

856
00:51:46,440 --> 00:51:47,316
Roeddwn i'n mynd i ddweud "crackpot."

857
00:51:51,361 --> 00:51:53,071
-Beth yw hyn?
-Mae'n gerdyn Tarot.

858
00:51:53,363 --> 00:51:55,032
Gallaf weld hynny. Beth mae'n ei olygu?

859
00:51:55,824 --> 00:51:56,825
brad.

860
00:52:03,874 --> 00:52:05,876
Brad fel yn ei garwriaeth, nid y contract.

861
00:52:06,293 --> 00:52:08,462
Roedd hynny uwchlaw bwrdd. Mae uwchben y bwrdd.

862
00:52:08,837 --> 00:52:11,215
Mynnodd Agatha y cymal hwnnw, nid fi.

863
00:52:11,381 --> 00:52:14,718
Na, mae hi'n hynod amddiffynnol
o'i gwaith ei hun, ti'n gweld, achos...

864
00:52:14,885 --> 00:52:16,428
Wel, mae'n rhaid iddi fod.

865
00:52:16,803 --> 00:52:18,555
Mae pobl yn cael cymaint o gyffro.

866
00:52:18,722 --> 00:52:20,390
Mae hi wedi cael bygythiadau marwolaeth, wyddoch chi.

867
00:52:20,557 --> 00:52:23,435
Ni all merch dlawd ysgrifennu
cymaint â llythyr at <i>The Times...</i>

868
00:52:23,602 --> 00:52:25,270
heb ddilyw o gamau cyfreithiol...

869
00:52:25,437 --> 00:52:28,607
a honiadau annilys iddi ddwyn y cynllwyn hwn
neu'r cymeriad hwnnw.

870
00:52:28,899 --> 00:52:30,734
Onid dyna a ddigwyddodd yma, serch hynny?

871
00:52:30,901 --> 00:52:33,320
Onid yw <i>The Mousetrap</i> yn seiliedig ar stori wir?

872
00:52:34,404 --> 00:52:37,699
Oes. Wel, yn wreiddiol. Yr wyf yn golygu, tangentially.

873
00:52:38,242 --> 00:52:40,118
Beth bynnag, dyna'r rheswm ...

874
00:52:40,285 --> 00:52:42,829
Roedd Woolf mor frwd
i gau'r theatr y noson o'r blaen.

875
00:52:42,996 --> 00:52:47,000
Ni all wneud ei ffilm
nes i'r chwarae orffen ei rhediad yn y West End.

876
00:52:47,167 --> 00:52:50,295
Fel y mae, beth gyda'r chwarae
bod yn llwyddiant mor anhygoel...

877
00:52:50,462 --> 00:52:53,215
mae'n sownd mewn purdan theatrig.

878
00:52:54,550 --> 00:52:56,218
Mae'n gwsmer didostur, yw Woolf.

879
00:52:57,177 --> 00:52:59,721
Bydd yn stopio ar ddim i wneud ei ffilm.

880
00:53:05,936 --> 00:53:07,437
<i> Woolf ydyw yn bendant, syr.</i>

881
00:53:08,272 --> 00:53:10,315
Wel, nid 100%.

882
00:53:10,482 --> 00:53:14,069
Yn fwy fel 73-74%, byddwn i'n dweud.

883
00:53:14,862 --> 00:53:18,490
Lladdodd Kopernick yn y theatr
i'w orfodi i gau...

884
00:53:18,657 --> 00:53:20,367
fel y gallai wneud ei ffilm.

885
00:53:20,534 --> 00:53:22,452
Gallai briodi ei feistres.

886
00:53:22,619 --> 00:53:24,329
Ac yna gallai gael ei saethu o flacmeliwr.

887
00:53:24,496 --> 00:53:26,123
Nid Woolf mohono. Mae'n rhy gywrain.

888
00:53:26,290 --> 00:53:28,208
Llosgwch y lle i lawr, os dyna beth rydych chi ei eisiau.

889
00:53:28,375 --> 00:53:30,794
Ar ben hynny, nid oes angen cyfarwyddwr arno
i wneud ffilm?

890
00:53:31,753 --> 00:53:34,506
Wel, yna mae'n ôl i Cocker-Norris.
Proses o ddileu.

891
00:53:35,465 --> 00:53:36,842
Na, nid Mervyn yw e.

892
00:53:37,009 --> 00:53:38,760
Ie, ond y busnes tafod.

893
00:53:39,553 --> 00:53:41,346
Ac mae'n amlwg nad oedd yn hoffi Leo, a oedd?

894
00:53:44,349 --> 00:53:47,227
Nid yw pobl yn rhwygo tafodau pobl eraill
oherwydd gwahaniaethau creadigol.

895
00:53:47,394 --> 00:53:48,896
Maen nhw'n ei wneud allan o ddial ...

896
00:53:49,897 --> 00:53:51,481
neu rage oherwydd eu bod wedi colli anwyliaid.

897
00:53:51,648 --> 00:53:52,649
Ni allant faddau nac anghofio...

898
00:53:52,816 --> 00:53:55,277
felly maen nhw'n stiwio ac yn fester
ei ben ei hun yn y tywyllwch...

899
00:53:55,444 --> 00:53:59,114
nes o'r diwedd daw'r cyfan allan
mewn gweithred sydyn, ddigywilydd o drais.

900
00:54:04,703 --> 00:54:07,664
Sut wnaethoch chi gael y limpyn, syr?
Os nad oes ots gennych i mi ofyn.

901
00:54:08,916 --> 00:54:11,376
Yn y rhyfel. Wedi cael ei saethu yn Alpau'r Eidal.

902
00:54:13,670 --> 00:54:14,880
Swnio'n boenus.

903
00:54:16,340 --> 00:54:17,341
Beth wyt ti...

904
00:54:19,718 --> 00:54:20,719
Mae'n ddrwg gennyf, syr.

905
00:54:20,886 --> 00:54:23,055
Na, mae hynny'n ddoniol iawn.

906
00:54:24,681 --> 00:54:26,808
A oes Mr. Stalker, Stalker?

907
00:54:27,601 --> 00:54:29,686
Rwy'n ofni iddo farw yn y rhyfel, syr.

908
00:54:31,730 --> 00:54:32,731
Plant?

909
00:54:32,898 --> 00:54:33,899
Bachgen a merch.

910
00:54:34,399 --> 00:54:35,442
Ni all fod yn hawdd.

911
00:54:36,527 --> 00:54:38,946
Beth amdanoch chi? Oes gennych chi unrhyw deulu, syr?

912
00:54:40,489 --> 00:54:43,825
Deuthum yn agos, unwaith.
Ie, roedd gen i wraig anffyddlon.

913
00:54:45,702 --> 00:54:48,789
Roedd hi'n wyth mis yn feichiog
pan ddywedodd hi wrthyf nad fi oedd y tad.

914
00:54:50,749 --> 00:54:52,751
Roeddwn i wedi gwneud cot a phopeth.

915
00:54:53,877 --> 00:54:56,088
Mae hynny'n ofnadwy, syr. Mae'n ddrwg gen i.

916
00:54:59,383 --> 00:55:01,218
-Landlord.
-Ie, syr?

917
00:55:01,385 --> 00:55:02,219
Rownd arall.

918
00:55:02,636 --> 00:55:03,512
O, dydw i ddim yn gwybod.

919
00:55:03,679 --> 00:55:07,474
A ddylem ni efallai fynd ati, syr?
Wedi cael gwaith yfory.

920
00:55:10,185 --> 00:55:12,813
Ewch ymlaen, arhoswch i ffwrdd cyn i mi ffonio'r heddlu!

921
00:55:14,773 --> 00:55:16,441
Sori eto. Diolch.

922
00:55:17,317 --> 00:55:19,152
Ydych chi'n siŵr eich bod chi'n iawn i yrru, syr?

923
00:55:19,319 --> 00:55:20,445
Yn hollol.

924
00:55:21,613 --> 00:55:23,699
Gallwn i redeg chi adref os dymunwch.

925
00:55:37,713 --> 00:55:40,757
Yn awr. Dim ond yn mynd i pop chi yno.

926
00:55:41,675 --> 00:55:43,552
Gallaf ei gymryd oddi yma, Cwnstabl.

927
00:55:48,599 --> 00:55:49,600
Syr.

928
00:55:56,231 --> 00:55:57,232
Dyna ni.

929
00:57:13,350 --> 00:57:14,518
Bore, syr.

930
00:57:15,644 --> 00:57:16,645
Beth wyt ti eisiau?

931
00:57:18,355 --> 00:57:20,774
Y noson o'r blaen, syr. Yr Yanc marw.

932
00:57:20,941 --> 00:57:23,986
Cafodd yr Arolygydd Stoppard yr alwad
ac nid Leeke neu Priestley.

933
00:57:24,903 --> 00:57:25,904
Felly?

934
00:57:35,664 --> 00:57:40,043
Roedd Leeke yn Skegness ar ei fis mêl,
a chymerodd Priestley alwad Rillington Place.

935
00:57:42,296 --> 00:57:43,297
Pa amser?

936
00:57:44,923 --> 00:57:48,051
Hanner awr wedi 11:00. Roedd <i>Archebu Amser Gwely</i> ymlaen.

937
00:57:53,891 --> 00:57:56,101
A wnaethoch chi erioed gwrdd â gwraig Stoppard, syr?

938
00:57:57,060 --> 00:57:58,061
gwnes i.

939
00:57:58,228 --> 00:58:00,105
Nid ydych chi'n digwydd cofio ei henw,
wyt ti?

940
00:58:07,279 --> 00:58:08,405
Roedd yn...

941
00:58:10,490 --> 00:58:11,992
Stoppard Mrs.

942
00:58:14,870 --> 00:58:15,871
Gwych.

943
00:58:33,388 --> 00:58:34,932
Helo, ai Abigale yw hwn?

944
00:58:37,059 --> 00:58:38,185
Helo, Beryl ydy hon?

945
00:58:38,352 --> 00:58:40,521
Rwy'n ffrind i Leo Kopernick.

946
00:58:41,980 --> 00:58:42,981
Beryl?

947
00:58:44,608 --> 00:58:46,485
Ydy Geraldine yno o unrhyw siawns?

948
00:59:13,846 --> 00:59:14,972
-O, Cwnstabl.
-Syr.

949
00:59:15,848 --> 00:59:18,100
A ddaeth Dickie drwodd erioed
ar y tocynnau theatr hynny?

950
00:59:18,267 --> 00:59:20,936
Roeddwn i'n meddwl mynd,
ac efallai mai'r ddrama yw'r peth.

951
00:59:21,728 --> 00:59:24,940
Yn clymu hyn i gyd gyda'i gilydd.
Hoffech chi dagio ymlaen?

952
00:59:25,274 --> 00:59:26,316
Ie, syr.

953
00:59:28,777 --> 00:59:29,736
Beth ydyw, Cwnstabl?

954
00:59:30,654 --> 00:59:31,738
Dim byd, syr.

955
00:59:32,906 --> 00:59:35,158
Ydych chi eisiau paned o de?

956
00:59:36,827 --> 00:59:37,995
Gwrandewch arnaf, Stalker.

957
00:59:38,537 --> 00:59:42,457
Does neb byth yn mynd i
eich cymryd o ddifrif fel heddwas...

958
00:59:42,624 --> 00:59:44,126
os wyt ti'n ymddwyn fel dynes de, wyt ti'n fy nghlywed i?

959
00:59:44,293 --> 00:59:45,627
Ie, syr. Diolch i chi, syr.

960
00:59:45,794 --> 00:59:47,296
Llaeth a dau siwgr.

961
00:59:51,842 --> 00:59:52,843
Comisiynydd.

962
01:00:00,392 --> 01:00:04,563
Dywedais, "Pwy wyt ti eisiau? Agatha Christie
neu Mervyn Cocker-Norris?

963
01:00:04,730 --> 01:00:07,482
"Gall unrhyw un ei gwneud hi, ond dim ond mi all wneud i mi."

964
01:00:09,818 --> 01:00:13,447
<i>Y Mousetrap</i> yn arddull y tŷ, fel petai.

965
01:00:13,614 --> 01:00:17,743
Fe gymeraf esgyrn moel y stori,
stori eithaf cyffredin am gam-drin plant...

966
01:00:17,910 --> 01:00:19,203
a'i wneud yn fy mhen fy hun.

967
01:00:23,081 --> 01:00:24,082
Dyma ni.

968
01:00:25,751 --> 01:00:27,211
Nid yw'r rhain gyda'i gilydd, syr.

969
01:00:28,670 --> 01:00:30,464
Wel, gallwn orchuddio mwy o dir felly.

970
01:00:30,631 --> 01:00:31,673
Cadwch eich llygaid ar agor.

971
01:00:31,840 --> 01:00:32,841
Ie, syr.

972
01:00:43,352 --> 01:00:44,353
Lloniannau.

973
01:00:57,241 --> 01:00:58,242
Helo?

974
01:01:01,620 --> 01:01:02,621
Helo?

975
01:01:03,372 --> 01:01:04,831
Oes unrhywun yna?

976
01:01:05,791 --> 01:01:08,043
Pwy sy'n galw ar yr awr hwyr hon?

977
01:01:09,253 --> 01:01:10,254
Oes?

978
01:01:10,838 --> 01:01:11,839
Mae pob hawl felly.

979
01:01:12,923 --> 01:01:16,635
Scotland Yard oedd hwnnw.
Maen nhw'n anfon arolygydd allan.

980
01:01:16,927 --> 01:01:21,265
Yn y storm eira anhymhorol hon?
Ar gyfer beth ar y Ddaear?

981
01:01:22,641 --> 01:01:23,642
Arglwydd da.

982
01:01:25,894 --> 01:01:27,896
-Arolygydd.
-Diolch.

983
01:01:29,398 --> 01:01:30,399
Noswaith dda.

984
01:01:32,609 --> 01:01:34,945
Fi yw Ditectif Ringyll Trotter.

985
01:01:35,779 --> 01:01:37,155
Os gwelwch yn dda esgusodwch y limp.

986
01:01:37,322 --> 01:01:40,117
Hen archoll ryfel yn chwarae i fyny yn yr oerfel.

987
01:01:40,284 --> 01:01:42,828
Rwy'n cymryd eich bod wedi cael eich rhybuddio fy mod wedi cyrraedd?

988
01:01:44,288 --> 01:01:47,499
Apropos o ddim byd, dwi'n ynad.

989
01:01:47,666 --> 01:01:50,419
Hefyd, mae'n edrych yn rhy ifanc i fod yn arolygydd.

990
01:01:50,586 --> 01:01:53,630
Wel, dwi'n ddigon hen i
cofio Achos Corrigan.

991
01:01:53,797 --> 01:01:57,217
Ie, busnes ofnadwy.

992
01:01:57,759 --> 01:02:01,305
Dau frawd a roes eu ffydd
yng ngwasanaethau cymdeithasol Prydain.

993
01:02:01,930 --> 01:02:05,017
Stori flin am gamdriniaeth a ddaeth i ben mewn trasiedi.

994
01:02:06,560 --> 01:02:08,103
Oedd, yr oedd ym mhob un o'r papurau.

995
01:02:08,270 --> 01:02:09,479
Gio, ni allaf eistedd trwy hwn eto.

996
01:02:09,688 --> 01:02:11,815
Mae'n ddrwg gen i. A wnewch chi fy esgusodi?

997
01:02:11,982 --> 01:02:15,402
Bu farw un, a gadawodd y llall mewn trawma.

998
01:02:16,904 --> 01:02:21,200
Rwy'n crynu i feddwl am ddioddefaint fel hynny
gallai wneud i feddwl bregus.

999
01:02:21,408 --> 01:02:23,785
Ni fydd eiliad.
Dwi jest yn mynd i drio dal Mervyn.

1000
01:02:23,952 --> 01:02:25,662
O, trafferthu. Anghofiais y te.

1001
01:02:25,829 --> 01:02:28,916
Gan Dduw,
mae'n rhaid mai dyna'r paned gwaethaf...

1002
01:02:29,082 --> 01:02:30,542
Dwi erioed wedi cael.

1003
01:02:32,044 --> 01:02:33,629
Rwy'n cytuno.

1004
01:02:34,379 --> 01:02:37,799
Wnaethoch chi e mewn tebot neu bot planhigion?

1005
01:02:38,133 --> 01:02:40,093
-Pardwn i mi. Esgusodwch fi. Diolch. Mae'n ddrwg gennyf.
-O, annwyl.

1006
01:02:40,427 --> 01:02:42,429
-Pardwn i mi. Esgusodwch fi. Mae'n ddrwg gennyf.
-Dwi wedi cael trychineb arall yn barod...

1007
01:02:42,596 --> 01:02:44,014
yn y gegin.

1008
01:02:44,765 --> 01:02:48,101
Gadewais y darnau stêc allan
yn fy pastai stêc ac aren.

1009
01:02:49,478 --> 01:02:50,479
Menig.

1010
01:02:51,021 --> 01:02:52,523
Nid oes gan bastai arennau
yr un fodrwy iddo.

1011
01:02:52,689 --> 01:02:54,274
Mae'n ddrwg gennyf. Esgusodwch fi. Pardwn i mi.

1012
01:02:54,441 --> 01:02:55,692
Esgusodwch fi. Mae'n ddrwg ofnadwy.

1013
01:02:56,777 --> 01:02:58,487
Menig gwaedu.
Mae'n ddrwg gen i.

1014
01:02:58,654 --> 01:03:02,324
Dyna nhw.
Diolch. Mae'n ddrwg gennyf. Mae'n ddrwg gennyf. Mae'n ddrwg ofnadwy.

1015
01:03:02,491 --> 01:03:03,825
Rwy'n dechrau meddwl
camgymeriad ofnadwy oedd hepgor cinio.

1016
01:03:03,992 --> 01:03:05,452
Esgusodwch fi.

1017
01:03:06,787 --> 01:03:08,622
Fe agoraf dun o bys.

1018
01:03:45,242 --> 01:03:47,160
<i>Rydym yn torri ar draws</i> Archebwch Amser Gwely...

1019
01:03:47,703 --> 01:03:51,415
<i>rybuddio trigolion
yn ardal Colney Hatch yn Llundain...</i>

1020
01:03:51,582 --> 01:03:55,002
<i>i fod yn wyliadwrus am lonydd sydd wedi dianc.</i>

1021
01:04:12,853 --> 01:04:13,854
Fe wnaethoch chi fy syfrdanu.

1022
01:04:15,564 --> 01:04:16,732
Fe wnaethoch chi fy syfrdanu.

1023
01:04:52,643 --> 01:04:53,977
Trowch y goleuadau ymlaen.

1024
01:05:19,336 --> 01:05:21,463
Stopiwch yn enw'r gyfraith!

1025
01:05:32,182 --> 01:05:33,267
Bollocks!

1026
01:05:37,771 --> 01:05:39,773
Wel, mae hynny'n beth da.
Y limpyn, oedd e'n ormod?

1027
01:05:42,609 --> 01:05:43,610
O, Dduw.

1028
01:05:43,777 --> 01:05:45,737
O, mae'n ddrwg gennyf, syr.
Roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n rhywun arall.

1029
01:05:45,904 --> 01:05:47,072
Na, na, mae popeth yn iawn.

1030
01:05:47,364 --> 01:05:48,657
A diolch am y tocynnau.

1031
01:05:48,824 --> 01:05:49,908
Croeso mawr.

1032
01:06:39,958 --> 01:06:41,084
Dyna i chi fynd.

1033
01:06:41,376 --> 01:06:42,503
Gwaelodion i fyny.

1034
01:06:42,669 --> 01:06:43,670
Lloniannau.

1035
01:06:48,842 --> 01:06:50,511
Beth sy'n dod â chi
i'r gwddf hwn o'r coed?

1036
01:06:50,677 --> 01:06:52,513
O, ymchwiliad llofruddiaeth.

1037
01:06:52,679 --> 01:06:54,890
Ie? Unrhyw un dwi'n nabod?

1038
01:06:56,225 --> 01:06:57,226
Ti.

1039
01:07:00,896 --> 01:07:02,147
Mae'n ddrwg gen i, meddyliais...

1040
01:07:02,314 --> 01:07:04,399
Na, na, na. Mae'n iawn. Mae'n iawn.

1041
01:07:05,984 --> 01:07:07,736
Dywedwch, Arolygydd.

1042
01:07:09,112 --> 01:07:11,657
Dywedwch wrthyf, a oedd unrhyw un ...

1043
01:07:13,408 --> 01:07:15,827
ti'n gwybod, trist gweld fi'n mynd?

1044
01:07:22,459 --> 01:07:23,335
Ffigurau.

1045
01:07:31,593 --> 01:07:33,387
Mae'n ddrwg gen i, syr, ni allwch fynd i mewn yno.

1046
01:07:34,513 --> 01:07:36,014
Dim ond os oes gennych chi docyn y gallwch chi fynd i mewn.

1047
01:07:36,181 --> 01:07:37,975
Roedd tocyn gen i. Roedd yn fy mhoced.

1048
01:07:38,600 --> 01:07:41,812
Dyna... gallwn fod wedi tyngu llw
Roedd gen i bâr o drowsus.

1049
01:07:42,312 --> 01:07:43,564
Roedd trowsus ymlaen gyda fi.

1050
01:07:45,440 --> 01:07:46,400
Ble mae fy nhocyn?

1051
01:07:46,942 --> 01:07:49,403
Mae'n ddrwg gen i, syr. Ni allaf eich gadael i mewn
oni bai bod gennych docyn.

1052
01:07:49,570 --> 01:07:51,864
Roedd tocyn gen i.
Nid oes gennyf fi.

1053
01:07:52,030 --> 01:07:53,991
Gadewch fi i mewn!
Stopiwch smonach o gwmpas.

1054
01:07:54,157 --> 01:07:55,617
-Mae'n rhaid i mi fynd i mewn.
-Na, os gwelwch yn dda, syr.

1055
01:07:58,662 --> 01:07:59,955
Ti. Rwy'n eich adnabod.

1056
01:08:01,665 --> 01:08:02,666
Beth ydych chi'n ei wneud?

1057
01:08:04,376 --> 01:08:06,086
<i>Syr. Syr.</i>

1058
01:08:06,253 --> 01:08:07,212
Mae gen i docyn!

1059
01:08:12,759 --> 01:08:14,136
Mae'r uffern yn mynd ymlaen?

1060
01:08:17,805 --> 01:08:19,015
Beth ydw i'n ei wneud yma?

1061
01:08:19,975 --> 01:08:21,475
Beth ddigwyddodd i'm trowsus?

1062
01:08:21,643 --> 01:08:22,935
Gofynasoch i mi bwyso arnynt, syr.

1063
01:08:23,103 --> 01:08:24,104
wnes i?

1064
01:08:24,270 --> 01:08:25,564
Ie, syr. Roeddech chi'n bendant.

1065
01:08:28,483 --> 01:08:29,902
Pa mor hir ydw i wedi bod yma?

1066
01:08:30,444 --> 01:08:31,528
Deunaw awr.

1067
01:08:35,741 --> 01:08:37,533
Mae fy mhen yn fy lladd.

1068
01:08:37,701 --> 01:08:39,368
Mae'n rhewi gwaedlyd i mewn yma.

1069
01:08:41,455 --> 01:08:42,622
A wnaethoch chi arestio?

1070
01:08:44,166 --> 01:08:45,167
Gwnaethon ni.

1071
01:08:45,876 --> 01:08:47,586
Pwy oedd e? Ai Gio oedd e?

1072
01:08:47,752 --> 01:08:48,754
Gio?

1073
01:08:49,421 --> 01:08:52,716
Ie, Gio. Y pen Eidalaidd, y llofrudd.

1074
01:08:52,883 --> 01:08:55,636
Y dyn mewn cot dywyll,
het ffelt meddal...

1075
01:08:55,801 --> 01:08:57,304
Yr wyf yn erlid allan y theatr.

1076
01:08:57,470 --> 01:08:59,305
Arolygydd, chi oedd y dyn hwnnw.

1077
01:08:59,848 --> 01:09:00,682
Beth?

1078
01:09:01,099 --> 01:09:04,019
Chi yw'r dyn yn y gôt dywyll...

1079
01:09:04,228 --> 01:09:07,356
a'r het ffelt meddal
y Cwnstabl Stalker yma...

1080
01:09:08,023 --> 01:09:09,566
cael ei erlid o'r theatr.

1081
01:09:10,817 --> 01:09:13,569
Mae'n ddrwg gen i, dydw i ddim yn dilyn.

1082
01:09:13,737 --> 01:09:15,488
Rwy'n meddwl efallai y byddaf yn cael cyfergyd.

1083
01:09:15,697 --> 01:09:16,823
Neu'r ysgwyd?

1084
01:09:21,995 --> 01:09:23,538
Na, mae hyn yn chwerthinllyd.

1085
01:09:23,705 --> 01:09:27,709
Pa reswm posibl allai fod gennyf
am dagu dramodydd?

1086
01:09:27,876 --> 01:09:30,170
Nid wyf wedi gweld unrhyw beth y mae wedi'i wneud.

1087
01:09:30,337 --> 01:09:34,049
Na, ond gwelodd Mervyn y wraig
a ymwelodd â Kopernick yn y Savoy.

1088
01:09:35,008 --> 01:09:36,009
Felly?

1089
01:09:36,718 --> 01:09:37,719
Arolygydd...

1090
01:09:38,136 --> 01:09:40,639
a ydych wedi siarad â Joyce yn ddiweddar?

1091
01:09:41,265 --> 01:09:42,390
Joyce?

1092
01:09:42,558 --> 01:09:43,559
Eich gwraig.

1093
01:09:43,725 --> 01:09:44,725
Cyn-wraig.

1094
01:09:44,893 --> 01:09:47,020
Oes. Cyfarfûm â hi unwaith mewn cyfarfod cymdeithasol heddlu.

1095
01:09:47,229 --> 01:09:49,898
Merch blaen.

1096
01:09:50,064 --> 01:09:51,066
Cartrefol iawn.

1097
01:09:51,274 --> 01:09:53,527
Beth sydd gan Joyce i'w wneud ag unrhyw beth?

1098
01:09:53,694 --> 01:09:56,530
Roedd ei henw yn llyfr bach du Leo, syr.

1099
01:09:56,989 --> 01:10:00,117
O, dewch ymlaen.
Nid ydych chi'n meddwl o ddifrif bod Leo a...

1100
01:10:00,284 --> 01:10:02,536
Oni adawodd dy wraig di am Yanc?

1101
01:10:02,953 --> 01:10:05,247
Roedd Leo yn American G.I.

1102
01:10:05,789 --> 01:10:08,500
Wnei di wrando arnat ti dy hun?
Ydych chi'n clywed yr hyn rydych chi'n ei ddweud?

1103
01:10:09,835 --> 01:10:10,836
Cwnstabl.

1104
01:10:16,508 --> 01:10:18,719
“Maen nhw'n ei wneud o ddial neu dicter ...

1105
01:10:18,969 --> 01:10:20,721
"Oherwydd eu bod wedi colli anwyliaid ...

1106
01:10:20,888 --> 01:10:22,931
"a methu maddau nac anghofio.

1107
01:10:23,473 --> 01:10:25,767
“Felly maen nhw'n stiwio a chrynhoi ...

1108
01:10:25,934 --> 01:10:29,605
"hyd nes y daw'r cyfan allan
mewn gweithred sydyn a gwyllt o drais.”

1109
01:10:32,357 --> 01:10:34,151
Fe wnaethoch chi ysgrifennu hynny i lawr.

1110
01:10:37,237 --> 01:10:39,406
Sgwrs breifat oedd honno.

1111
01:10:40,657 --> 01:10:42,576
Wel, roeddwn i'n meddwl y gallai fod yn bwysig, syr.

1112
01:10:44,161 --> 01:10:45,537
Anghredadwy.

1113
01:10:48,207 --> 01:10:49,374
Daethom o hyd iddi.

1114
01:10:49,541 --> 01:10:50,876
-Sefydliad Iechyd y Byd?
-Joyce.

1115
01:10:51,043 --> 01:10:52,794
Joyce. Mae Joyce yma?

1116
01:10:52,961 --> 01:10:53,795
Cwnstabl.

1117
01:11:12,439 --> 01:11:13,857
Nid dyna fy ngwraig.

1118
01:11:14,942 --> 01:11:15,859
Mae'n ddrwg gen i?

1119
01:11:16,068 --> 01:11:17,569
Dywedais nad dyna fy ngwraig.

1120
01:11:17,945 --> 01:11:19,738
Ond eich cyn-wraig ydyw.

1121
01:11:20,447 --> 01:11:22,950
Erioed wedi gweld y fenyw honno o'r blaen yn fy mywyd.

1122
01:11:25,077 --> 01:11:26,328
Ond Joyce yw eich enw chi?

1123
01:11:28,080 --> 01:11:29,540
Wel, mae'n enw cyffredin.

1124
01:11:31,500 --> 01:11:32,793
-'Cwrs y mae.
-Ie.

1125
01:11:34,545 --> 01:11:35,546
'Cwrs y mae.

1126
01:11:38,048 --> 01:11:40,384
Wel, Arolygydd, yn yr achos hwnnw, rwy'n credu ...

1127
01:11:40,926 --> 01:11:42,511
mae ymddiheuriad yn ddyledus i chi.

1128
01:11:45,806 --> 01:11:46,807
Cwnstabl.

1129
01:11:49,601 --> 01:11:50,894
Ie, syr. O'r cwrs.

1130
01:11:51,103 --> 01:11:53,063
Mae'n ddrwg gen i, syr.

1131
01:11:53,230 --> 01:11:57,150
Cefais y pen anghywir o'r ffon,
ac nid oes gennyf unrhyw esgus. Fi jyst ...

1132
01:11:57,317 --> 01:11:59,862
Neidiais i gasgliadau eto. Mae'n ddrwg gen i.

1133
01:12:05,325 --> 01:12:08,245
Comisiynydd,
pam na wnewch chi redeg yn ôl i'r swyddfa...

1134
01:12:08,412 --> 01:12:09,872
edrych dros y cyfrifon chwarterol.

1135
01:12:10,038 --> 01:12:11,999
Gadewch imi drin yr ymchwiliad llofruddiaeth.

1136
01:12:12,165 --> 01:12:13,333
Arolygydd.

1137
01:12:16,753 --> 01:12:17,754
Mae'n ddrwg gennyf.

1138
01:12:52,581 --> 01:12:53,957
Dickie a Sheila ydy o.

1139
01:12:54,208 --> 01:12:57,211
Helo, Woolf. Ddim yn disgwyl eich gweld chi yma.

1140
01:13:01,924 --> 01:13:03,217
Efallai, ei fod yn...

1141
01:13:03,383 --> 01:13:05,552
Miss Rams... gwaelod.

1142
01:13:06,053 --> 01:13:08,013
Cael hynny...

1143
01:13:15,187 --> 01:13:19,566
Os ydych chi wedi torri i lawr,
mae garej ddim 15 milltir oddi yma.

1144
01:13:19,858 --> 01:13:21,527
Na, rydyn ni yma am swper.

1145
01:13:21,693 --> 01:13:23,237
Nid wyf yn meddwl felly, syr.

1146
01:13:23,862 --> 01:13:26,156
Dyma Winterbrook House?

1147
01:13:26,573 --> 01:13:27,866
Preswylfa Christie?

1148
01:13:28,700 --> 01:13:29,701
Y mae.

1149
01:13:29,868 --> 01:13:30,744
Mae gennym ni wahoddiad.

1150
01:13:30,911 --> 01:13:31,954
Gwnawn, ie.

1151
01:13:33,956 --> 01:13:36,166
Richard Attenborough.
Mae ffrindiau'n fy ngalw i'n "Dickie."

1152
01:13:44,007 --> 01:13:46,218
Rwy'n gobeithio nad ydych chi wedi teithio'n bell.

1153
01:13:50,222 --> 01:13:52,140
Cymrodyr! Pwy yw e?

1154
01:13:52,307 --> 01:13:54,893
Neb, syr. Tinceriaid.

1155
01:13:55,060 --> 01:13:58,981
Beth, yn y storm eira anhymhorol hon?
Tyrd ymlaen, ddyn. Sesame agored.

1156
01:13:59,815 --> 01:14:01,608
Richard Attenborough.
Mae ffrindiau'n fy ngalw i'n "Dickie."

1157
01:14:01,775 --> 01:14:03,777
Max Mallowan, archeolegydd o fri.

1158
01:14:03,944 --> 01:14:05,195
Duw da, ddyn, rwyt ti wedi rhewi'n soled.

1159
01:14:05,362 --> 01:14:06,738
-Mae'n oer. Mae'n oer, ydy.
-Dewch i mewn.

1160
01:14:06,905 --> 01:14:08,532
-Helo, Sheila Sim.
-Helo.

1161
01:14:08,907 --> 01:14:10,242
-John Woolf.
-Sut ydych chi'n ei wneud?

1162
01:14:10,492 --> 01:14:11,493
Ann Saville.

1163
01:14:11,660 --> 01:14:13,328
Rydyn ni'n ffrindiau i Petula. Spencer.

1164
01:14:13,579 --> 01:14:15,289
O, ie. Dwi'n nabod Choo.

1165
01:14:16,039 --> 01:14:18,542
Roeddem yn meddwl ein bod wedi cael gwahoddiad i ginio.

1166
01:14:18,709 --> 01:14:20,627
Do, fe gawson ni hwn...

1167
01:14:21,253 --> 01:14:23,380
ond mae'n debyg, nid oddi wrthych.

1168
01:14:23,547 --> 01:14:24,673
Anghyffredin.

1169
01:14:25,507 --> 01:14:28,135
Ti'n gwybod pwy sy'n mynd i garu hwn? Agatha.

1170
01:14:28,302 --> 01:14:30,095
Mae'n union fel un o'i melysion.

1171
01:14:30,262 --> 01:14:33,140
Mae hi yn y gegin nawr
ceisio darganfod diweddglo newydd.

1172
01:14:34,016 --> 01:14:36,059
Mae'n helpu i wneud y prydau, mae'n debyg.

1173
01:14:40,063 --> 01:14:42,983
Helo. Pwy arall na wnaethom wahodd i ginio?

1174
01:14:43,150 --> 01:14:44,401
Ah, Petula yw hi.

1175
01:14:44,568 --> 01:14:45,819
Pam, felly y mae.

1176
01:14:46,695 --> 01:14:48,155
Dewch i mewn o'r oerfel, Choo!

1177
01:14:48,322 --> 01:14:49,948
Beth ar y ddaear sydd gennych chi yno?

1178
01:14:51,074 --> 01:14:52,159
Nid Mam yw hi, ynte?

1179
01:14:52,326 --> 01:14:53,660
'Fraid felly.

1180
01:14:54,036 --> 01:14:55,037
O, Dduw.

1181
01:14:55,871 --> 01:14:57,581
Gwell gwneud yr wyth hwnnw i ginio, Cymrodyr,
a gadewch i Agatha wybod.

1182
01:14:57,706 --> 01:14:58,624
Ie, syr.

1183
01:14:58,832 --> 01:14:59,917
A chael rhaw i glirio'r llwybr.

1184
01:15:00,083 --> 01:15:01,001
Ie, syr.

1185
01:15:01,168 --> 01:15:02,169
Ac a oes gennym ni ddigon o lo?

1186
01:15:02,336 --> 01:15:03,879
Ie, syr. Tri bag yn llawn, syr.

1187
01:15:04,046 --> 01:15:05,923
-Helo, Maxie.
-Helo, darling.

1188
01:15:06,590 --> 01:15:08,467
O, mae'n dŷ llawn.

1189
01:15:08,926 --> 01:15:09,927
Oes.

1190
01:15:10,093 --> 01:15:10,969
Mam.

1191
01:15:11,136 --> 01:15:13,096
Dewch ymlaen i mewn.
Yn syth drwodd i'r parlwr.

1192
01:15:13,263 --> 01:15:14,473
-Yma.
-Nawr...

1193
01:15:14,640 --> 01:15:17,893
Mae gen i dipyn o nerth
Aperitif Mesopotamiaidd...

1194
01:15:18,060 --> 01:15:19,895
bydd hynny wedi i chi ddadmer allan mewn jiffy.

1195
01:15:45,587 --> 01:15:48,090
Mae'n ddrwg gen i eto
bod yn rhaid i chi ddarganfod fel hyn.

1196
01:15:48,257 --> 01:15:50,592
O, ni allaf ddweud ei fod wedi dod yn syndod.

1197
01:15:51,677 --> 01:15:53,428
Hedyn drwg oedd Leo.

1198
01:15:54,388 --> 01:15:55,889
Bob amser mewn trwbwl, roedd e.

1199
01:15:56,974 --> 01:15:58,851
Dewisodd ymladd y noson yr aeth â ni allan.

1200
01:15:59,268 --> 01:16:01,144
Mervyn Cocker-Norris yn y gwesty.

1201
01:16:01,937 --> 01:16:03,772
Na. Wrth y lluniau.

1202
01:16:13,448 --> 01:16:17,494
Trodd ar y fella uchel hwn
a ddaeth i mewn ar ein hôl a gweiddi ...

1203
01:16:17,661 --> 01:16:19,580
"Am beth ydych chi'n fy nilyn i, ffrind?"

1204
01:16:20,330 --> 01:16:24,960
A... Oedd e'n nabod deintydd da,
' achos ei fod ar fin colli llawer o ddannedd.

1205
01:16:27,838 --> 01:16:30,174
Reit, pwy sy'n barod am ychwanegiad?

1206
01:16:30,340 --> 01:16:31,175
Nac ydw.

1207
01:16:31,341 --> 01:16:34,636
Ble mae'r hen ferch?
Ddim yn mynd i chwarae'r cerdyn recluse, ydy hi?

1208
01:16:34,803 --> 01:16:36,972
O, na, na, na. Bydd hi lawr yn ddigon buan.

1209
01:16:39,349 --> 01:16:40,767
Cymrodyr fydd hwnnw.

1210
01:16:40,934 --> 01:16:42,436
Mae'r dyn yn llw.

1211
01:16:46,899 --> 01:16:48,567
Fella uchel, medda chi?

1212
01:16:49,902 --> 01:16:51,486
Wedi cael acen ddoniol.

1213
01:16:53,322 --> 01:16:54,323
Eidaleg?

1214
01:16:54,489 --> 01:16:55,699
Na, ddim mor ddoniol â hynny.

1215
01:16:55,866 --> 01:16:57,117
Mwy fel...

1216
01:16:59,077 --> 01:17:00,495
idiot pentref.

1217
01:17:04,917 --> 01:17:07,044
Mae'n ddrwg gen i, ond mae'n rhaid i chi fynd allan.

1218
01:17:09,755 --> 01:17:11,673
Na. Nefoedd da. Nac ydw.

1219
01:17:22,309 --> 01:17:24,436
Scotland Yard, Sarjant Bakewell yn siarad.

1220
01:17:24,603 --> 01:17:25,729
Ie, Stoppard yma.

1221
01:17:31,151 --> 01:17:32,444
Heddlu, safwch yn ôl.

1222
01:17:32,778 --> 01:17:33,779
Mae'n cadw allwedd...

1223
01:17:34,696 --> 01:17:35,822
dan y mat.

1224
01:17:40,452 --> 01:17:42,204
<i>Gadewch i mi ddyfalu, Arolygydd.</i>

1225
01:17:42,371 --> 01:17:43,622
<i>Rydych chi ar ôl cyfeiriad.</i>

1226
01:17:44,248 --> 01:17:45,249
Sut oeddech chi'n gwybod hynny?

1227
01:17:45,415 --> 01:17:48,585
Cwnstabl Stalker, syr. Galwodd hi nawr
am yr un wybodaeth.

1228
01:17:49,837 --> 01:17:50,921
Staliwr?

1229
01:17:59,888 --> 01:18:00,889
Agatha?

1230
01:18:01,098 --> 01:18:02,391
Gosh, ydy hi'n iawn?

1231
01:18:35,132 --> 01:18:37,259
Ble mae Agatha? Beth ydych chi wedi'i wneud gyda hi?

1232
01:18:45,058 --> 01:18:46,602
-Y tywysydd oedd, syr.
-Rwy'n gwybod.

1233
01:18:46,768 --> 01:18:48,270
Roedd o dan ein trwynau drwy'r amser hwn.

1234
01:18:48,437 --> 01:18:50,480
-Ydy e i mewn?
-Na, syr. Ond darganfyddais hyn.

1235
01:18:50,689 --> 01:18:53,233
-Os cawn ni fynd nawr, syr, fe allwn ni...
-Gallaf ei gymryd oddi yma, Cwnstabl.

1236
01:18:53,442 --> 01:18:54,860
O, iawn. A fi, syr?

1237
01:18:55,027 --> 01:18:56,236
Ewch yn ôl i'r orsaf.

1238
01:18:57,487 --> 01:18:58,530
Ie, syr.

1239
01:18:58,697 --> 01:18:59,698
O, ac, Cwnstabl?

1240
01:18:59,865 --> 01:19:00,866
Ie, syr?

1241
01:19:01,366 --> 01:19:03,118
Dechreuwch ar y gwaith papur.

1242
01:19:05,120 --> 01:19:06,121
Ie, syr.

1243
01:19:19,384 --> 01:19:22,054
Ai fi ydyw, neu a yw'n edrych yn ofnadwy o gyfarwydd?

1244
01:19:22,596 --> 01:19:25,807
Dennis ydy o.
Mae'n dywysydd gan y Llysgenhadon.

1245
01:19:26,683 --> 01:19:28,227
O, Dennis!

1246
01:19:28,393 --> 01:19:29,686
Mor braf eich gweld.

1247
01:19:29,853 --> 01:19:32,606
Mae hwn yn gyd-ddigwyddiad rhyfedd.
Beth ydych chi'n ei wneud yma?

1248
01:19:33,607 --> 01:19:34,775
Wel, fe wnes i eich gwahodd.

1249
01:19:35,692 --> 01:19:36,693
O, fy Nuw.

1250
01:19:37,528 --> 01:19:39,154
Fe laddoch chi Leo a Mervyn!

1251
01:19:39,905 --> 01:19:40,906
gwnes i.

1252
01:19:41,490 --> 01:19:43,867
Roeddwn i eisiau atal y ffilm a'r ddrama.

1253
01:19:43,951 --> 01:19:45,410
Pa ffilm? Pa chwarae?

1254
01:19:45,494 --> 01:19:46,453
<i>Y Llygoden Fawr!</i>

1255
01:19:46,620 --> 01:19:48,163
Nawr, edrychwch yma, Dennis.

1256
01:19:48,330 --> 01:19:50,999
Mae gennym ni i gyd farn gref am y theatr.

1257
01:19:51,166 --> 01:19:54,461
Ar un ystyr, dyna beth sydd yno,
i ysgogi emosiwn.

1258
01:19:54,920 --> 01:19:57,464
Ac rwy'n gwerthfawrogi
dydych chi ddim yn gofalu am <i>The Mousetrap.</i>

1259
01:19:57,714 --> 01:20:00,884
Fi fydd y cyntaf i gyfaddef
nid <i>Hamlet.</i> yn union ydyw

1260
01:20:01,260 --> 01:20:03,470
Ond rhaid i chi weld...

1261
01:20:04,012 --> 01:20:05,848
bod hyn yn dipyn o or-ymateb.

1262
01:20:06,014 --> 01:20:07,724
Nid dyna beth yw hyn.

1263
01:20:07,891 --> 01:20:10,310
Yna, beth yw hyn?

1264
01:20:10,769 --> 01:20:13,188
Nid eich stori chi yw hi i'w hadrodd, ynte?
Fy un i ydyw.

1265
01:20:13,355 --> 01:20:14,606
O, efallai fy mod wedi gwybod.

1266
01:20:14,773 --> 01:20:18,443
Llenor anfodlon.
Peidiwch â dweud wrthyf, cawsoch y syniad yn gyntaf?

1267
01:20:18,610 --> 01:20:20,737
Digwyddodd i mi.

1268
01:20:20,904 --> 01:20:23,490
Mae'n ddrwg gen i, rydw i ar goll yn llwyr.
Does gen i ddim cefndir theatrig.

1269
01:20:23,991 --> 01:20:26,368
Nid ti yw Dennis Corrigan, wyt ti?

1270
01:20:30,539 --> 01:20:32,082
O, ti fachgen druan.

1271
01:20:32,875 --> 01:20:33,792
Sut ydych chi'n ei olygu?

1272
01:20:33,959 --> 01:20:36,295
Collodd ei frawd mewn bywyd go iawn.

1273
01:20:36,503 --> 01:20:38,338
Busnes ofnadwy, yr oedd.

1274
01:20:38,505 --> 01:20:40,716
Yr oedd flynyddoedd yn ôl, yn awr.
Dywedais wrthych amdano.

1275
01:20:40,883 --> 01:20:43,010
Dyna'r achos y seiliwyd <i>The Mousetrap</i> arno.

1276
01:20:43,177 --> 01:20:45,470
Wedi'i hysbrydoli gan, Mam. Ac yn llac.

1277
01:20:46,096 --> 01:20:47,764
O, ond tywysydd wyt ti.

1278
01:20:47,931 --> 01:20:50,058
Roedd yn rhaid i chi wylio'r chwarae hwnnw noson ar ôl noson.

1279
01:20:50,601 --> 01:20:52,144
Mae'n rhaid ei fod wedi bod yn artaith.

1280
01:20:53,228 --> 01:20:54,855
Roeddwn i'n meddwl y byddai'n helpu.

1281
01:20:55,939 --> 01:20:58,192
<i>Dim ond chwech oedd e pan fu farw, fy mrawd.</i>

1282
01:20:58,358 --> 01:21:00,694
Mae <i>The Mousetrap</i> wedi'i seilio mewn gwirionedd
ar achos bywyd go iawn.

1283
01:21:00,861 --> 01:21:04,907
<i>Esgeuluso a'i adael i farw gan y bobl
pwy oedd i fod i ofalu amdanon ni.</i>

1284
01:21:06,033 --> 01:21:09,411
<i> Gwerthodd lawer o bapurau newydd,
ond doedd neb yn malio amdanon ni.</i>

1285
01:21:11,663 --> 01:21:14,124
<i>Roeddwn i'n meddwl y byddai'r ddrama yn wahanol.</i>

1286
01:21:14,291 --> 01:21:16,543
<i>Roedd awdur enwog yn mynd i adrodd ein stori.</i>

1287
01:21:16,710 --> 01:21:20,130
Dau frawd a roes eu ffydd
yng ngwasanaethau cymdeithasol Prydain.

1288
01:21:20,297 --> 01:21:23,091
<i>Ond pan welais beth Agatha Christie
wedi gwneud...</i>

1289
01:21:23,258 --> 01:21:27,012
defnyddio ein poen a'n dioddefaint fel cymhelliad
am lofrudd dirywiedig...</i>

1290
01:21:28,055 --> 01:21:30,849
<i> gostyngodd marwolaeth fy mrawd
i sioe ochr rhad...</i>

1291
01:21:31,016 --> 01:21:32,476
Mae llofruddiaeth wedi bod?

1292
01:21:32,643 --> 01:21:35,771
<i> ... Roeddwn i'n gwybod na fyddai'n gallu gorffwys
mewn heddwch nes i'r chwarae ddod i ben.</i>

1293
01:21:36,438 --> 01:21:38,857
Ond ni wnaeth.

1294
01:21:39,024 --> 01:21:42,027
Aeth ymlaen, ac ymlaen, ac ymlaen.

1295
01:21:42,194 --> 01:21:44,446
Mae <i>The Mousetrap</i> yn 100, nid allan.

1296
01:21:44,613 --> 01:21:47,574
<i>Pan glywais i am yr addasiad ffilm,
Fi jyst snapio.</i>

1297
01:21:48,492 --> 01:21:51,119
Hebddo i, does dim ffilm.
Rydych chi'n deall?

1298
01:21:51,286 --> 01:21:52,329
Oes gennych chi broblem, ffrind?

1299
01:21:52,496 --> 01:21:54,289
<i>Lladdais y cyfarwyddwr i atal y ffilm...</i>

1300
01:21:55,290 --> 01:21:58,377
<i>a meddwl am gorff ar y llwyfan
byddai'n rhoi diwedd ar y chwarae.</i>

1301
01:22:00,295 --> 01:22:02,256
<i>Ond wnaethon nhw ddim hyd yn oed gau'r theatr.</i>

1302
01:22:02,422 --> 01:22:04,800
Ydych chi'n meddwl efallai eich bod chi wedi gorffen mewn pryd
am len i fyny nos yfory?

1303
01:22:05,425 --> 01:22:08,428
<i>Syniadau newydd Mervyn ar gyfer y ffilm
gwnaeth fi yn sâl i'm stumog.</i>

1304
01:22:08,971 --> 01:22:12,975
Fe gymeraf esgyrn moel y stori,
stori eithaf cyffredin am gam-drin plant...

1305
01:22:13,141 --> 01:22:14,518
a'i wneud yn fy mhen fy hun.

1306
01:22:14,893 --> 01:22:16,103
<i>Ni adawodd unrhyw ddewis i mi.</i>

1307
01:22:18,063 --> 01:22:19,106
Fe wnaethoch chi fy syfrdanu.

1308
01:22:19,273 --> 01:22:20,691
<i>Roedd yn rhaid i mi ei ladd hefyd.</i>

1309
01:22:23,443 --> 01:22:25,279
<i>Roeddwn i'n meddwl mai dyna oedd diwedd y peth.</i>

1310
01:22:25,863 --> 01:22:28,282
Ond roeddech chi i gyd yn cario ymlaen fel dim byd
oedd wedi digwydd.

1311
01:22:29,908 --> 01:22:31,368
Cywilydd arnat ti.

1312
01:22:33,161 --> 01:22:36,623
Wel, efallai y byddwch yn cymryd sylw os byddaf yn lladd
Agatha Christie ei hun.

1313
01:22:40,836 --> 01:22:42,171
O, dwi'n meddwl ei bod hi'n trio dweud rhywbeth.

1314
01:22:42,337 --> 01:22:44,673
O, er mwyn Duw, gadewch hi allan.
Byddaf yn atal y ffilm.

1315
01:22:44,840 --> 01:22:46,717
A'r chwarae. Mae hyn yn farbaraidd.

1316
01:22:47,050 --> 01:22:48,051
Iawn.

1317
01:22:55,434 --> 01:22:56,435
Edana?

1318
01:22:57,352 --> 01:22:59,396
Darling, beth ydych chi'n ei wneud yma?

1319
01:22:59,563 --> 01:23:03,317
Dilynais i chi.
Mae'n debyg fy mod yn mynd i wneud golygfa.

1320
01:23:03,525 --> 01:23:04,693
Helo, Ann.

1321
01:23:05,444 --> 01:23:08,822
Yna ymosododd y polyn ffa hwn arnaf,
a deffrois yn garped.

1322
01:23:08,989 --> 01:23:11,617
Os nad Agatha Christie ydych chi,
lle mae'r uffern hi?

1323
01:23:11,783 --> 01:23:13,410
Duw da, ddyn. Rydych chi'n golygu nad ydych chi'n gwybod?

1324
01:23:13,577 --> 01:23:16,163
Pa fath o bwmblo,
seicopath hanner-witted wyt ti?

1325
01:23:16,330 --> 01:23:18,498
Fyddwch chi'n dawel! Os gwelwch yn dda!

1326
01:23:18,957 --> 01:23:20,501
Gadewch i mi feddwl!

1327
01:23:20,667 --> 01:23:21,502
Ie, wrth gwrs!

1328
01:23:21,710 --> 01:23:24,713
Wrth gwrs.
Pam na wnewch chi ddod i mewn ac eistedd i lawr, Dennis?

1329
01:23:25,547 --> 01:23:27,132
Ie, ie, ie.

1330
01:23:27,299 --> 01:23:29,676
Cael eiliad bach i chi'ch hun.

1331
01:24:39,913 --> 01:24:40,914
Beth?

1332
01:25:03,145 --> 01:25:04,146
Wel...

1333
01:25:05,564 --> 01:25:07,858
Dwi, am un, yn credu bod...

1334
01:25:08,650 --> 01:25:10,694
Mae ymddiheuriad yn ddyledus i Dennis yma.

1335
01:25:11,486 --> 01:25:14,323
-Ydw.
-Mae'n iawn, wrth gwrs.

1336
01:25:14,489 --> 01:25:15,699
Y gwir yw'r gwir.

1337
01:25:15,866 --> 01:25:18,911
Ni ddylid ei drin na'i chwarae gyda ...

1338
01:25:19,077 --> 01:25:20,621
ac yn sicr nid er adloniant.

1339
01:25:20,787 --> 01:25:22,206
-Na, na.
-Na, na.

1340
01:25:22,372 --> 01:25:25,334
-Mae celf i fod i ddatgelu'r gwir...
-Ydw.

1341
01:25:25,501 --> 01:25:27,085
-Ie.
-...peidio â gwyrdroi.

1342
01:25:27,920 --> 01:25:31,840
Sut fyddai Agatha Christie yn ei hoffi
pe bai rhywun yn cymryd un o'i straeon...

1343
01:25:32,007 --> 01:25:36,303
ac a'i troes a'i llygru
dim ond am y uffern ohono?

1344
01:25:37,262 --> 01:25:38,680
Ni fyddai hi.

1345
01:25:38,847 --> 01:25:42,809
Credaf y dylem i gyd deimlo
cywilydd llwyr ohonom ein hunain.

1346
01:25:42,976 --> 01:25:44,228
O, dyma ni.

1347
01:25:44,394 --> 01:25:45,270
Te i bawb.

1348
01:25:45,437 --> 01:25:46,522
Dyna chi, fy annwyl.

1349
01:25:46,730 --> 01:25:48,398
Mae'n ddrwg gennyf i wedi cadw chi.

1350
01:25:48,565 --> 01:25:50,609
Na, na, peidiwch â chodi,
nid ar fy nghyfrif i.

1351
01:25:51,318 --> 01:25:52,236
Yno, yno.

1352
01:25:52,402 --> 01:25:54,613
-Na, na, na, mae'n iawn.
- Byddwch yn ofalus.

1353
01:25:54,780 --> 01:25:58,242
Yn union fel yr oedd.
Rwy'n credu mai felly y bu.

1354
01:25:58,408 --> 01:26:01,537
Mae mor braf eich gweld eto, Agatha,
er gwaethaf yr amgylchiadau.

1355
01:26:01,703 --> 01:26:04,331
Na, na, na, nid yr un hwnnw.
Na, mae hynny i Dennis.

1356
01:26:08,168 --> 01:26:09,545
Dennis yw e, ynte?

1357
01:26:10,963 --> 01:26:11,964
Dyna ni.

1358
01:26:12,506 --> 01:26:14,341
Rhoddais lwmp ychwanegol i mewn.

1359
01:26:15,217 --> 01:26:16,468
Diolch.

1360
01:26:16,635 --> 01:26:18,303
Pawb arall, helpwch eu hunain.

1361
01:26:20,556 --> 01:26:22,391
Nawr, Dennis.

1362
01:26:22,558 --> 01:26:25,435
Sut alla i helpu?
Pam na wnawn ni eistedd yma ac yfed ein te...

1363
01:26:25,602 --> 01:26:28,188
a thrafod y mater fel pobl wâr?

1364
01:26:30,190 --> 01:26:32,067
Rwyf am i chi roi'r gorau i <i>The Mousetrap.</i>

1365
01:26:32,234 --> 01:26:34,987
O, mae’n ddrwg gennyf, ond ni allaf wneud hynny. Nac ydw.

1366
01:26:35,445 --> 01:26:38,365
Rwy'n ofni ei fod yn mynd yn groes
popeth sy'n annwyl i mi mewn bywyd.

1367
01:26:38,991 --> 01:26:41,201
Oes. Rwy'n awdur, welwch chi.

1368
01:26:41,368 --> 01:26:44,538
Ni ellir dweud wrthyf beth i'w ysgrifennu
neu beth i beidio ysgrifennu.

1369
01:26:44,705 --> 01:26:47,583
Byddai'n wadu rhyddid rhywun.

1370
01:26:48,709 --> 01:26:52,546
Ydych chi'n gweld, Dennis? Yfwch i fyny.

1371
01:27:18,030 --> 01:27:19,281
Duw da, gymrodyr.

1372
01:27:20,949 --> 01:27:22,159
Codwch. Codwch.

1373
01:27:22,367 --> 01:27:23,911
Nawr, edrychwch yma, ddyn ifanc, rwy'n ...

1374
01:27:24,912 --> 01:27:25,746
Max!

1375
01:27:47,059 --> 01:27:48,101
-Ie, syniad da...
-Ydw.

1376
01:27:48,727 --> 01:27:50,854
O, fy Nuw. Nawr beth sydd wedi digwydd?

1377
01:28:09,623 --> 01:28:10,624
Dennis.

1378
01:28:12,793 --> 01:28:15,128
Rhowch yr awdur poblogaidd i lawr, os gwelwch yn dda, Dennis.

1379
01:28:15,671 --> 01:28:16,964
Nac ydw.

1380
01:28:21,093 --> 01:28:23,512
Sheila, annwyl, prin yw'r amser nawr.

1381
01:28:23,679 --> 01:28:25,597
Dickie, mae angen golau arnaf.

1382
01:28:25,764 --> 01:28:27,099
Ond dydych chi ddim yn ysmygu.

1383
01:28:27,891 --> 01:28:29,226
Dickie.

1384
01:29:04,511 --> 01:29:05,345
Edrychwch allan!

1385
01:29:07,014 --> 01:29:08,015
Na, Dennis!

1386
01:29:08,932 --> 01:29:10,475
Peidiwch â'i wneud, os gwelwch yn dda!

1387
01:29:16,523 --> 01:29:17,566
Darling!

1388
01:29:19,276 --> 01:29:22,905
Mae'n iawn. Mae e wedi marw. Mae hi drosodd.

1389
01:29:26,491 --> 01:29:27,492
Syr...

1390
01:29:28,827 --> 01:29:29,953
Rwy'n gwaedu.

1391
01:29:33,165 --> 01:29:36,877
Arhoswch yno, Cwnstabl.
Arholiad y rhingyll mewn mis.

1392
01:29:37,544 --> 01:29:39,588
Mae'n ddoniol, syr.
A dweud y gwir... dydw i ddim yn teimlo dim byd.

1393
01:29:39,755 --> 01:29:41,089
Rwy'n meddwl efallai mai dim ond nick oedd e.

1394
01:29:41,256 --> 01:29:43,675
Ie. Dim ond y Nick o amser, byddwn i'n dweud.

1395
01:29:44,051 --> 01:29:45,052
Da iawn.

1396
01:29:46,261 --> 01:29:47,387
Mae'n ddrwg gen i, Cwnstabl.

1397
01:29:48,472 --> 01:29:52,976
Dydw i ddim wedi bod yn gwbl onest nac yn agored
neu'n deyrngar neu'n deg i chi fel partner.

1398
01:29:53,477 --> 01:29:56,855
Dweud y gwir,
Dydw i ddim wedi bod yn bartner o gwbl, wyddoch chi.

1399
01:29:57,689 --> 01:29:58,690
Syr, nid oes yn rhaid ichi ddweud hynny.

1400
01:29:58,857 --> 01:30:00,692
Na, rydw i eisiau i chi wybod ...

1401
01:30:00,859 --> 01:30:02,110
Rwy'n ymddiried ynoch chi.

1402
01:30:02,277 --> 01:30:04,988
Diolch i chi, syr. Mae hynny'n golygu llawer.

1403
01:30:05,155 --> 01:30:08,784
Ond pan ddywedaf na allaf deimlo dim,
Rwy'n meddwl mai'r hyn yr wyf yn ei olygu yw ...

1404
01:30:09,618 --> 01:30:11,954
Dydw i ddim yn meddwl bod y fwled wedi fy nharo i, syr.

1405
01:30:12,120 --> 01:30:13,163
Beth ydych chi'n ei olygu?

1406
01:30:14,206 --> 01:30:15,415
A wnaethoch chi...

1407
01:30:16,750 --> 01:30:18,710
-O, dwi'n gweld.
-O, na. Ie.

1408
01:30:18,877 --> 01:30:20,754
O. Wel, rydych chi'n iawn eto, Cwnstabl.

1409
01:30:20,921 --> 01:30:21,922
Ydych chi'n iawn, syr?

1410
01:30:22,089 --> 01:30:23,298
Rwy'n meddwl ei bod yn well ichi ffonio ambiwlans.

1411
01:30:23,465 --> 01:30:24,466
Ie.

1412
01:30:25,968 --> 01:30:27,970
Ydw, dwi ddim yn teimlo mor dda.

1413
01:30:29,847 --> 01:30:31,640
Mae saethu-allan a ffrwydrad mawr.

1414
01:30:32,266 --> 01:30:35,310
Efallai ei fod am y gorau
nad oedd Mervyn yn fyw i'w weled.

1415
01:30:36,436 --> 01:30:37,437
Eithaf.

1416
01:31:08,385 --> 01:31:11,138
Mae'n iawn, pawb, rwy'n iawn.

1417
01:31:16,310 --> 01:31:20,397
<i>Nawr dyna dwi'n ei alw
diweddglo Leo Kopernick.</i>

1418
01:31:22,274 --> 01:31:24,693
<i>Ond cyn i ni fynd ein ffyrdd gwahanol...</i>

1419
01:31:24,860 --> 01:31:28,655
<i> byddwch chi eisiau gwybod beth
daeth o arwyr y chwedl hon.</i>

1420
01:31:31,491 --> 01:31:37,497
Eisteddodd Cwnstabl Stalker, fel yr hysbysebwyd
arholiadau ei rhingyll yng ngwanwyn 1953.</i>

1421
01:31:40,334 --> 01:31:42,169
<i>Mae hi'n actio nhw.</i>

1422
01:31:44,129 --> 01:31:47,049
Ditectif Arolygydd George Stoppard.

1423
01:31:47,508 --> 01:31:53,180
<i> Dyfarnwyd Stoppard i'r Arolygydd
Medal Heddlu a Gwasanaethau Tân y Brenin.</i>

1424
01:31:54,348 --> 01:31:57,100
Cafodd <i>Harrold Scott urddo'n Farchog.</i>

1425
01:32:00,854 --> 01:32:06,652
<i>Y ddrama, os gallwch chi ei chredu,
yn dal i fynd yn gryf yn West End Llundain.</i>

1426
01:32:08,028 --> 01:32:11,907
<i>Mae dros 10 miliwn o bobl wedi eistedd drwodd
</i>Y Llygoden Fawr.

1427
01:32:12,115 --> 01:32:15,452
Dau frawd a roes eu ffydd
yng ngwasanaethau cymdeithasol Prydain.

1428
01:32:16,662 --> 01:32:19,998
Stori flin am gamdriniaeth a ddaeth i ben mewn trasiedi.

1429
01:32:22,501 --> 01:32:24,503
Wel, nawr eich bod chi wedi gweld ein ffilm...

1430
01:32:24,753 --> 01:32:27,297
rydych chi'n gynorthwyydd i lofruddiaeth.

1431
01:32:27,464 --> 01:32:30,342
Ac felly gofynnwn ichi gofio
ei fod o fudd mawr i chi...

1432
01:32:30,509 --> 01:32:32,219
peidio â dweud wrth enaid y tu allan i hyn ...

1433
01:32:32,886 --> 01:32:34,179
Syr.
Mae'n ddrwg gennyf.

1434
01:32:34,346 --> 01:32:36,807
Ond dwi wedi methu'r diwedd unwaith.

1435
01:32:36,974 --> 01:32:38,350
Dydw i ddim eisiau ei golli eto.

1436
01:32:38,517 --> 01:32:41,061
Na, wrth gwrs ddim. Mae'n ddrwg gen i. Mae'n ddrwg gennyf.